Traduzione del testo della canzone If Only I Knew - Papermoon

If Only I Knew (originale)

I know him well
I’ve seen him hundred times before
Walk through that door
Of course, I know
He gets a coffee to go But he won’t see me at all
I know him well, but I Wish I knew more about him
When he walks there alone
He’s lost in thoughts
I can’t see through his wall
But he won’t notice
He won’t see me at all
If only I knew how to get through to him
I watch him sadly, trying so madly to open his eyes for me But time after time when I watch him go by,
His head in the clouds, I can’t help it, I smile
The More that I want him, the deeper I fall
He doesn’t see me at all
The days go by He disappeared and I Will take my time
And try to forget him
But then again
Thought I was over him
He stands there ordering breakfast and tea
What should I say?
If only I knew how to get through to him
I watch him sadly hoping that maybe he sees me the way I do But time after time he’s walking on by
I can’t help it dying a little inside
The more that I want him the deeper I fall
He doesn’t see me at all
I put my fears for once aside
I go to him just saying «Hi!»
Pretending to be strong but feeling small
And then he smiles and says to me
«I thought you’d never notice me at all …»
«If only I knew how to get through to you
I watched you sadly, hoping that maybe you’d see me the way I do But time after time when I saw you in here
I felt so attracted I wanted you near
The more that I’d want you the deeper I’d fall
I thought you don’t see me at all
If only I knew, If only I knew
The more that I’d want you the deeper I’d fall
I thought you don’t see me at all"

If Only I Knew (traduzione)

Lo conosco bene
L'ho già visto centinaia di volte
Attraversa quella porta
Certo che lo so
Prende un caffè per andare, ma non mi vedrà affatto
Lo conosco bene, ma vorrei sapere di più su di lui
Quando cammina lì da solo
È perso nei pensieri
Non riesco a vedere attraverso il suo muro
Ma non se ne accorgerà
Non mi vedrà affatto
Se solo sapessi come contattarlo
Lo guardo con tristezza, cercando così follemente di aprirmi gli occhi, ma di volta in volta quando lo guardo passare,
Con la testa tra le nuvole, non posso farne a meno, sorrido
Più lo voglio, più cado in profondità
Non mi vede affatto
I giorni passano è scomparso e io mi prenderò il mio tempo
E cerca di dimenticarlo
Ma poi di nuovo
Pensavo di essere sopra di lui
Sta lì a ordinare colazione e tè
Cosa dovrei dire?
Se solo sapessi come contattarlo
Lo guardo tristemente sperando che forse mi vede come me, ma di volta in volta sta camminando
Non posso fare a meno che muoia un po' dentro
Più lo voglio, più cado in profondità
Non mi vede affatto
Metto da parte le mie paure per una volta
Vado da lui solo dicendo "Ciao!"
Fingere di essere forte ma sentirsi piccoli
E poi sorride e mi dice
«Pensavo che non mi avresti mai notato...»
«Se solo sapessi come contattarti
Ti ho osservato tristemente, sperando che forse mi avresti visto come me Ma di volta in volta quando ti ho visto qui
Mi sentivo così attratto che ti volevo vicino
Più ti vorrei, più cadrei in profondità
Pensavo che non mi vedessi affatto
Se solo lo sapessi, se solo lo sapessi
Più ti vorrei, più cadrei in profondità
Pensavo che non mi vedessi affatto"