Traduzione del testo della canzone When the Lights Go Down - Papermoon

When the Lights Go Down (originale)

Where did you sleep last night, my lover?
Didn’t see you 'round
Where did you lay your lovely face
When the lights went down?
Now tell me why don’t you lie to me, my lover?
I am not that strong
Say you 've been hiding in your place
When the lights went down
Say you 've been hiding in your place
When the lights went down
Ohhh what you do to me baby
Ohhh I am losing ground
Ohhh can you stay with me baby?
Ohhh when the lights go down
You say it don’t mean a thing, my lover
«Wasn't even fun …»
Still you have torn my dream apart
When the lights went down
I would have climbed every mountain
Crossed every ocean
Only to have you around
No one took my dream away
Til the lights went down
Ohhh what you do to me baby
Ohhh I am losing ground
Ohhh can you stay with me baby?
Ohhh when the lights go down …
(add.in booklet:
And when the morning breaks I’m leaving you
I’ll never ever say I wanted to
It’s tearing me apart I have to go …)

(traduzione)

Dove hai dormito la scorsa notte, mio amante?
Non ti ho visto in giro
Dove hai posato il tuo bel viso
Quando le luci si sono spente?
Ora dimmi perché non mi menti, mio amante?
Non sono così forte
Dì che ti sei nascosto al tuo posto
Quando le luci si sono spente
Dì che ti sei nascosto al tuo posto
Quando le luci si sono spente
Ohhh cosa mi fai piccola
Ohhh sto perdendo terreno
Ohhh puoi stare con me piccola?
Ohhh quando le luci si spengono
Dici che non significa niente, amore mio
«Non era nemmeno divertente...»
Eppure hai fatto a pezzi il mio sogno
Quando le luci si sono spente
Avrei scalato ogni montagna
Ha attraversato ogni oceano
Solo per averti intorno
Nessuno ha portato via il mio sogno
Fino a quando le luci non si sono spente
Ohhh cosa mi fai piccola
Ohhh sto perdendo terreno
Ohhh puoi stare con me piccola?
Ohhh quando le luci si spengono...
(fascicolo aggiuntivo:
E quando si fa mattina ti lascio
Non dirò mai che lo voglio
Mi sta facendo a pezzi, devo andare...)