Traduzione del testo della canzone Pourquoi alors je pleure - Papermoon

Pourquoi alors je pleure (originale)

Comme une fleur qu’on arrache
Toi, tu m’as déraciné
Comme le soleil qui se cache
Dans un ciel triste et nuageux
Comme une montre qui s’est arrêtée
Et comme un livre qui n’a plus de pages
Je me retrouve en bas d’ton escalier
Je laisse un mot parceque je veux que tu saches:
Tu n'étais jamais le prince des rêves
T'étais pas Adam, j’n'étais pas Ève
Tu n’as jamais su me satisfaire
Pourquoi alors je pleure?
Comme une guitare sans cordes
Tu m’as volé la joie d’chanter
Comme une chambre en désordre
Comme une maison abandonnée
Comme un CD qui n’a jamais tourné
Comme un oiseau enfermé dans une cage
Je me retrouve en bas d’ton escalier
Je laisse une lettre, car je veux que tu saches:
Tu n'étais jamais le prince des rêves
T'étais pas Adam, j’n'étais pas Ève
Tu n’as jamais su me satisfaire
Pourquoi alors je pleure?
Tu n'étais jamais mon favori
C’n'étais vraiment pas le paradis
Toi, tu m’as fait perdre mon honneur
Pourquoi alors je pleure?
T’etais pas mon prince des reves
Pourquoi ai-je verse une larme?
T’etais pas mon prince des reves, non!
Instrumental
Comme une montre qui s’est arrêtée
Et comme un livre qui n’a plus de pages
Je me retrouve en bas d’ton escalier
Je laisse un mot parceque je veux que tu saches:
Tu n'étais jamais le prince des rêves
T'étais pas Adam, j’n'étais pas Ève
Tu n’as jamais su me satisfaire
Pourquoi alors je pleure?
Tu n'étais jamais mon favori
C’n'étais vraiment pas le paradis
Toi, tu m’as fait perdre mon honneur
Pourquoi alors je pleure?
Instrumental
Tu n'étais jamais le prince des rêves
T'étais pas Adam, j’n'étais pas Ève
Tu n’as jamais su me satisfaire
Pourquoi alors je pleure?
Pourquoi alors je pleure?
Pourquoi alors je pleure?

Pourquoi alors je pleure (traduzione)

Come un fiore strappato
Mi hai sradicato
Come il sole nascosto
In un cielo triste e nuvoloso
Come un orologio che si è fermato
E come un libro che non ha più pagine
Mi ritrovo in fondo alla tua scala
Lascio una nota perché voglio che tu sappia:
Non sei mai stato il principe dei sogni
Tu non eri Adam, io non ero Eve
Non hai mai saputo come soddisfarmi
Perché allora piango?
Come una chitarra senza corde
Hai rubato la mia gioia di cantare
Come una stanza disordinata
Come una casa abbandonata
Come un CD mai riprodotto
Come un uccello chiuso in gabbia
Mi ritrovo in fondo alla tua scala
Lascio una lettera, perché voglio che tu sappia:
Non sei mai stato il principe dei sogni
Tu non eri Adam, io non ero Eve
Non hai mai saputo come soddisfarmi
Perché allora piango?
Non sei mai stato il mio preferito
Non era davvero il paradiso
Tu, mi hai fatto perdere il mio onore
Perché allora piango?
Non eri il mio principe dei sogni
Perché ho versato una lacrima?
Non eri il mio principe dei sogni, no!
Strumentale
Come un orologio che si è fermato
E come un libro che non ha più pagine
Mi ritrovo in fondo alla tua scala
Lascio una nota perché voglio che tu sappia:
Non sei mai stato il principe dei sogni
Tu non eri Adam, io non ero Eve
Non hai mai saputo come soddisfarmi
Perché allora piango?
Non sei mai stato il mio preferito
Non era davvero il paradiso
Tu, mi hai fatto perdere il mio onore
Perché allora piango?
Strumentale
Non sei mai stato il principe dei sogni
Tu non eri Adam, io non ero Eve
Non hai mai saputo come soddisfarmi
Perché allora piango?
Perché allora piango?
Perché allora piango?