Traduzione del testo della canzone Ashes In The Wind - Papermoon

Ashes In The Wind (originale)

I climbed the highest mountains
I have crossed the seven seas
I watched a soldier dying
I’ve seen the killing fields
I have held the hand of devils
But I let them pass me by
'cause I have found what’s true to me
I found it deep inside
And now I fly in the sky, flying high
Like a bird without a home, I belong to me alone
You’re asking me
Where do I go?
I don’t know
In the end we’re all the same
What remains of the game
Are ashes in the wind
I once had gold and silver
But I lost it long ago
Today my fortune lies in something
Noone ever bought
I don’t need a house with swimming pool
Don’t need a diomand ring
Got enough to make a living
And the rest don’t mean a thing 'cause I can fly
Fly in the sky, flying high …
Comes a day, skies are sad and grey
I won’t hide away my frustration
Grab my things, spread my pair of wings
Leave the troubles on the ground
I won’t come down
There once was a rich man
Had more than he could spend
He died of fear of losing it
It was no happy end
There once was a sailor
His whole life on the sea
He lived and he was happier
Than you could ever be, living free
Fly in the sky, flying high …

(traduzione)

Ho scalato le montagne più alte
Ho attraversato i sette mari
Ho osservato un soldato morire
Ho visto i campi di sterminio
Ho tenuto la mano dei diavoli
Ma li ho lasciati passare
perché ho trovato ciò che è vero per me
L'ho trovato nel profondo
E ora volo nel cielo, volando in alto
Come un uccello senza casa, appartengo a me solo
Mi stai chiedendo
Dove vado?
Non lo so
Alla fine siamo tutti uguali
Ciò che resta del gioco
Sono ceneri nel vento
Una volta avevo oro e argento
Ma l'ho perso molto tempo fa
Oggi la mia fortuna sta in qualcosa
Nessuno ha mai comprato
Non ho bisogno di una casa con piscina
Non è necessario un anello diomantico
Hai abbastanza per guadagnarsi da vivere
E il resto non significa niente perché so volare
Vola nel cielo, volando in alto...
Viene un giorno, i cieli sono tristi e grigi
Non nasconderò la mia frustrazione
Afferra le mie cose, spiega le mie ali
Lascia i problemi a terra
Non scenderò
C'era una volta un uomo ricco
Aveva più di quanto avrebbe potuto spendere
Morì per paura di perderlo
Non è stato un lieto fine
C'era una volta un marinaio
Tutta la sua vita sul mare
Viveva ed era più felice
Di quanto potresti mai essere, vivendo libero
Vola nel cielo, volando in alto...