Traduzione del testo della canzone Das Leben ist schön - Papermoon

Das Leben ist schön (originale)

War ein Kind von Traurigkeit, niemals im Glück
Dunkle Wolken am Himmel sah ich auch wenn die Sonne schien
Habe alles schwarz gemalt, sorgenbedrückt
Hab die Last meines Lebens vergebens versucht zu verlier’n
Eines Tages sah ich dich, mich traf’s wie der Blitz
Brachtest Licht in mein Dasein, wie der Mondschein die Nacht erhellt
Nahmst mich bei der Hand, hast mich immer beschützt
Bist mein Engel, mein Retter, mein Freund und doch nie mein Besitz
Hast mir mein Leben wiedergegeben
Ich kann die Welt nun mit anderen Augen seh’n
Hast mir ganz unbeschwert Himmerlstür'n aufgesperrt
Danke mein Engel, laß mich nie mehr geh’n
Danke mein Engel, das Leben ist schön
Raus aus meiner Einzelhaft, rein in die Welt
Mit dir an meiner Seite, begleitet vom Sonnenlicht
Hast die brach liegenden Felder bestellt
Mit dem Lauf der Gezeiten gleiten wir über die Well’n
Hast mir mein Leben wiedergegeben
Ich kann den Tag nun mit anderen Augen seh’n
Hast mir ganz unbeschwert Himmerlstür'n aufgesperrt
Danke mein Engel, laß mich nie mehr geh’n
Danke mein Engel, das Leben ist schön
Hast mich in den Schlaf gewiegt
Hab mich an dich angeschmiegt
Bis der Winter verging
Du hast uns ein Heim gebaut
Habe mich dir anvertraut
Wie ein hilfloses ängstliches Kind
Und wenn es einmal finster wird, nimm meine Hand
Und wir trotzen den Stürmen, der Kälte, dem Donnergroll’n
Denn wir finden unbeirrt wieder an Land
Wenn der Schleier sich hebt und der Morgen den Donner verbannt
Hast mir mein Leben wiedergegeben
Ich kann die Welt nun mit anderen Augen seh’n …

Das Leben ist schön (traduzione)

Era un figlio di tristezza, mai nella felicità
Ho visto nuvole scure nel cielo anche quando il sole splendeva
Dipinse tutto di nero, preoccupato
Ho cercato invano di perdere il peso della mia vita
Un giorno ti ho visto, mi ha colpito come un fulmine
Ha portato luce nella mia esistenza come la luce della luna illumina la notte
Mi hai preso per mano, mi hai sempre protetto
Sei il mio angelo, il mio salvatore, il mio amico e tuttavia mai mio possesso
mi ha ridato la vita
Ora posso vedere il mondo con occhi diversi
Mi hai aperto le porte del paradiso in modo spensierato
Grazie angelo mio, non lasciarmi mai andare
Grazie angelo mio, la vita è bella
Fuori dal mio isolamento, nel mondo
Con te al mio fianco, accompagnato dalla luce del sole
Hai coltivato i campi incolti
Con il corso della marea scivoliamo sul Well'n
mi ha ridato la vita
Ora posso vedere la giornata con occhi diversi
Mi hai aperto le porte del paradiso in modo spensierato
Grazie angelo mio, non lasciarmi mai andare
Grazie angelo mio, la vita è bella
Mi hai cullato fino a farmi addormentare
Mi sono accoccolato a te
Fino a quando l'inverno non passò
Ci hai costruito una casa
Mi sono confidato con te
Come un bambino indifeso e spaventato
E quando fa buio, prendi la mia mano
E affrontiamo le tempeste, il freddo, i tuoni
Perché imperterriti troviamo la via del ritorno a terra
Quando il velo si alza e il mattino scaccia il tuono
mi ha ridato la vita
Adesso posso vedere il mondo con occhi diversi...