Traduzione del testo della canzone Back To Life - Paradise Fears

Back To Life (originale)

You see yourself inside a normal life,
Cigarettes just trying to get by,
What’s all this talk about you dying young?
Gas station parking lots and plastic guns,
You tell me youth’s fucked up, the kids are too,
People only grow up when they’ve got nothing better to do,
Nobody can keep up and you won’t slow down,
And the circle gets square 'cause the world just ain’t coming around,
I’ve got a twenty dollar bill that says you couldn’t scare me if you wanted to,
We could die in this moment and live for the thrill,
We’ll be the outsiders,
We’ll bring it back to life,
(You see yourself inside a normal life, cigarettes just trying to get by)
You tell me youth’s fucked up, the kids are too,
People only grow up when they’ve got nothing better to do,
And so we’ll all get old, the flames get higher,
And the only thing that matters is how well you can walk through the fire,
(Yeah, you can walk through the fire)
I’ve got a twenty dollar bill that says you couldn’t scare me if you wanted to,
We could die in this moment and live for the thrill,
We’ll be the outsiders,
We’ll bring it back to life
Stay golden, stay broken,
Miserably happy in the lives we’ve chosen.
I’ve got a twenty dollar bill that says you couldn’t scare me if you wanted to,
We could die in this moment and live for the thrill,
We’ll be the outsiders,
We’ll bring it back to life.
Stay golden, stay broken,
Miserably happy in the lives we’ve chosen.

(traduzione)

Ti vedi dentro una vita normale,
Sigarette che cercano solo di cavarsela,
Cos'è tutto questo parlare di te che muori giovane?
Parcheggi delle stazioni di servizio e pistole di plastica,
Dimmi la gioventù è incasinata, anche i bambini lo sono,
Le persone crescono solo quando non hanno niente di meglio da fare,
Nessuno può tenere il passo e tu non rallenterai,
E il cerchio diventa quadrato perché il mondo non sta girando,
Ho una banconota da venti dollari che dice che non potresti spaventarmi se volessi,
Potremmo morire in questo momento e vivere per il brivido,
Saremo gli estranei,
Lo riporteremo in vita,
(Ti vedi dentro una vita normale, le sigarette che cercano solo di arrivare)
Dimmi la gioventù è incasinata, anche i bambini lo sono,
Le persone crescono solo quando non hanno niente di meglio da fare,
E così invecchieremo tutti, le fiamme si alzeranno,
E l'unica cosa che conta è quanto bene puoi camminare attraverso il fuoco,
(Sì, puoi camminare attraverso il fuoco)
Ho una banconota da venti dollari che dice che non potresti spaventarmi se volessi,
Potremmo morire in questo momento e vivere per il brivido,
Saremo gli estranei,
Lo riporteremo in vita
Rimani d'oro, rimani rotto,
Miseramente felice nelle vite che abbiamo scelto.
Ho una banconota da venti dollari che dice che non potresti spaventarmi se volessi,
Potremmo morire in questo momento e vivere per il brivido,
Saremo gli estranei,
Lo riporteremo in vita.
Rimani d'oro, rimani rotto,
Miseramente felice nelle vite che abbiamo scelto.