Traduzione del testo della canzone Fought for Me - Paradise Fears

Fought for Me (originale)

All I want is to remember the way that we used to be
The whole universe was just you and me
Every single time we threw our hearts in the air
We brought it back down so beautifully
All I wanna do is take it all back, but I can’t rewind
Get my head on straight and keep my heart in line
I know I play it off like I just don’t care
But I still hear your voice in my head sometimes
Don’t know what I became when you walked out
You were too far away to see the fallout
If you ever really wanted me
You should’ve fought for me;
you should’ve died for me
Truth is, I love when it hurts
I know it’s fucked up, that’s the way my heart works
I only want when I’m not wanted;
I only love after I’ve lost it
Kinda funny how we only see it clearest when it’s far away
And we only seem to want it when it’s far too late
But every single time we throw our hearts in the air
We brought it back down to a different state
All I wanna do is take it all back, but I can’t rewind
Get my head on straight and keep my heart in line
I try to tell myself that I just don’t care
But it’s her voice ringing in my head this time
Is it too late for waiting, no second chances
No second guessing, no second glances
No way to go back, no way to unhurt
No way to be there when you needed comfort
Do you really feel like there’s a change in me
Do you really love me or just love what you want me to be?
On the battlefield of what we used to be
Would you have fought for me?
Would you have died for me?
Would you climb up into the sky and into the stars for me?
Would you promise that you’d give up who you are for me?
And would you get down on your knees and pray to god for me?
Make it stop for me, let me always be
Number one in your heart
But I can’t be what you want because
I’m burned by the fire but I still love the spark
And I can’t put it out, and I can’t be changed
To watch this beautiful thing go up in beautiful flames

Fought for Me (traduzione)

Tutto ciò che voglio è ricordare come eravamo
L'intero universo eravamo solo io e te
Ogni singola volta che lanciamo i nostri cuori in aria
L'abbiamo riportato in modo così bello
Tutto quello che voglio fare è riprenderlo, ma non posso riavvolgere
Metti la testa a posto e tieni il cuore in riga
So che sto giocando come se non mi importasse
Ma a volte sento ancora la tua voce nella mia testa
Non so cosa sono diventato quando te ne sei andato
Eri troppo lontano per vedere le ricadute
Se mai mi volessi davvero
Avresti dovuto combattere per me;
saresti dovuto morire per me
La verità è che amo quando fa male
So che è una cazzata, è così che funziona il mio cuore
Voglio solo quando non sono voluto;
Amo solo dopo averlo perso
È strano come lo vediamo più chiaramente solo quando è lontano
E sembra che lo desideriamo solo quando è troppo tardi
Ma ogni volta che gettiamo i nostri cuori in aria
L'abbiamo riportato a uno stato diverso
Tutto quello che voglio fare è riprenderlo, ma non posso riavvolgere
Metti la testa a posto e tieni il cuore in riga
Cerco di dire a me stesso che semplicemente non mi interessa
Ma questa volta è la sua voce che risuona nella mia testa
È troppo tardi per aspettare, nessuna seconda possibilità
Nessuna seconda supposizione, nessuna seconda occhiata
Non c'è modo di tornare indietro, non c'è modo di restare illesi
Non c'è modo di essere lì quando avevi bisogno di comfort
Ti senti davvero come se ci fosse un cambiamento in me
Mi ami davvero o semplicemente ami quello che vuoi che io sia?
Sul campo di battaglia di ciò che eravamo
Avresti combattuto per me?
Saresti morto per me?
Ti arrampicheresti nel cielo e nelle stelle per me?
Mi prometti che rinunceresti a chi sei per me?
E ti metteresti in ginocchio e pregheresti Dio per me?
Fallo fermare per me, lasciami sempre
Il numero uno nel tuo cuore
Ma non posso essere ciò che vuoi perché
Sono bruciato dal fuoco ma amo ancora la scintilla
E non posso spegnerlo e non posso essere cambiato
Per guardare questa bella cosa salire in bellissime fiamme