Traduzione del testo della canzone Where To Begin - Paradise Fears

Where To Begin (originale)

When we were younger we saw God’s face in our fathers
Now that all our heroes died, we’re all alone
Where to begin, the lights are fading
Songs are played out, legs are shaking
Tired hands they reach for something more than they can see
But waking up is hard to do
When you’ve got nothing left to lose
And you’ve got nothing left to choose
Except for cigarettes and booze, they tell you
«Don't rely on other people’s eyes to see your life»
But we’re still trying to break mirrors inside this
Fun house of denial and wondering
Where do we go next, do we go next
La da da da da da da da
La da da da da da da da
La da da da da da da da
La da da da da da da da
Where to begin, the stakes are raising
Crowd’s drawing close, my body’s shaking
Tired hands they reach for something
I’ve never been so sure that I can’t do this anymore
I forget what we do it for I guess I get a little bored
With trying to spill my heart out on four chords
I don’t rely on other people’s eyes to see my life
But I’m still trying to break mirrors inside this
Fucking fun house of denial and wondering
Where do we go next, do we go next
It’s not that I’m not happy with where I’m at
I just thought I’d be more than this
All these things on my bucket list, thought I’d be linguist
But if I die right now what’ll be left of me?
So I’m stuck here writing my own eulogy
But if it was you and me I could find some peace
And the fact overreaction is just a way out of this for me
La da da da da da da da
La da da da da da da da
La da da da da da da da
La da da da da da da da…

(traduzione)

Quando eravamo più giovani vedevamo il volto di Dio nei nostri padri
Ora che tutti i nostri eroi sono morti, siamo tutti soli
Da dove iniziare, le luci stanno svanendo
Le canzoni sono suonate, le gambe tremano
Mani stanche cercano qualcosa in più di quello che possono vedere
Ma svegliarsi è difficile da fare
Quando non hai più niente da perdere
E non hai più niente da scegliere
A parte sigarette e alcol, te lo dicono
«Non fare affidamento sugli occhi degli altri per vedere la tua vita»
Ma stiamo ancora cercando di rompere gli specchi all'interno di questo
Divertente casa di negazione e meraviglia
Dove andiamo dopo, andiamo dopo
La da da da da da da
La da da da da da da
La da da da da da da
La da da da da da da
Da dove iniziare, la posta in gioco è in aumento
La folla si avvicina, il mio corpo trema
Mani stanche cercano qualcosa
Non sono mai stato così sicuro di non poterlo più fare
Dimentico per cosa lo facciamo, immagino di annoiarmi un po'
Con il tentativo di versare il mio cuore su quattro accordi
Non mi affido agli occhi degli altri per vedere la mia vita
Ma sto ancora cercando di rompere gli specchi all'interno di questo
Fottutamente divertente casa di negazione e meraviglia
Dove andiamo dopo, andiamo dopo
Non è che non sono contento di dove sono
Ho solo pensato che sarei stato più di questo
Tutte queste cose nella mia lista dei desideri, pensavo che sarei stato un linguista
Ma se muoio in questo momento cosa resterà di me?
Quindi sono bloccato qui a scrivere il mio elogio personale
Ma se fossimo io e te potrei trovare un po' di pace
E per me la reazione eccessiva è solo una via d'uscita
La da da da da da da
La da da da da da da
La da da da da da da
La da da da da da da...