Traduzione del testo della canzone What Are You Waiting for? - Paradise Fears

What Are You Waiting for? (originale)

I think I’m going broke, from paying my dues
I’ve been tossed and turned, and left black and blue
I’ve been faced with decisions where I had to choose
It’s either one you win, one you lose
These times will get you so damn mad
You gotta roll with the punches, and smile with the sad
Tell myself when I finally look back
I’ll think, «Oh my god what a life I had»
We’re alive
We’re alive
What are you waiting for?
We’re alive
We’re alive
What are you waiting for?
I remember when my Dad told me he thought I could make it
This world is only there for those willing to take it
Now I’ll stop at nothing, no matter the cost
I’ll feel a thousand loves, a thousand loss
There’s a world that I’ve heard of, I’m planning to see it
I can be anything if I only believe it
Tell myself that when I finally look back
I’ll think, Oh my god what a life I’ve had
They say there’s heaven if you wait, I think I’m living right through it You
wanna live forever, huh?
Then just do it
They say it’s a long road, but lately I don’t know
If this life I’m living is all that I’m meant for
So I’mma live my life by my Mom’s little advice
She said «You love it?
Embrace it.
You want it?
Then chase it.»
What are you waiting for?
What are you waiting for?
What are you waiting for?

What Are You Waiting for? (traduzione)

Penso che andrò in bancarotta, per aver pagato i miei debiti
Sono stato sballottato e girato e lasciato nero e blu
Mi sono trovata di fronte a decisioni in cui dovevo scegliere
O vinci o perdi
Questi tempi ti faranno impazzire dannatamente
Devi tirare con i pugni e sorridere con i tristi
Dillo a me stesso quando finalmente mi guarderò indietro
Penserò: "Oh mio Dio che vita ho avuto"
Siamo vivi
Siamo vivi
Che cosa state aspettando?
Siamo vivi
Siamo vivi
Che cosa state aspettando?
Ricordo quando mio papà mi disse che pensava che ce l'avrei fatta
Questo mondo è lì solo per coloro che sono disposti a prenderlo
Ora non mi fermerò davanti a nulla, indipendentemente dal costo
Sentirò mille amori, mille perdite
C'è un mondo di cui ho sentito parlare, ho intenzione di vederlo
Posso essere qualsiasi cosa se solo ci credo
Dillo a me stesso quando finalmente guarderò indietro
Penserò, oh mio dio che vita ho avuto
Dicono che c'è il paradiso se aspetti, penso di viverlo proprio attraverso
voglio vivere per sempre, eh?
Quindi fallo e basta
Dicono che sia una lunga strada, ma ultimamente non lo so
Se questa vita che sto vivendo è tutto ciò a cui sono destinato
Quindi vivrò la mia vita seguendo il piccolo consiglio di mia mamma
Lei disse «Ti piace?
Abbraccialo.
Lo vuoi?
Allora inseguilo.»
Che cosa state aspettando?
Che cosa state aspettando?
Che cosa state aspettando?