Traduzione del testo della canzone Who You Are - Paradise Fears

Who You Are (originale)

She tells me love is like a train
And she keeps falling off again
I guess she’s sicking of being left behind
She said this story’s all the same
So full of circumstance and shame
I guess she’s sick of watching life pass by
I said what keeps you going, what keeps you waking up
She just smiles and shrugs her shoulders, says, «you know, it’s not so tough
'Cause if there’s one thing in life, that I’ve learned so far
It’s that we’re all a little stronger than we think we are
And you can bend a little farther, or you can stay just how you are
She says there must be more than this
I work 2 jobs to feed 2 kids
And it’s been 2 months since he left without goodbye
I’ve still got bills to pay
This world is getting heavier every day
Slowly getting harder for me just to try
She said I’m trying to have faith
But even food has lost its taste
My greatest fear is I’ve been left here all alone
She said I miss 'em every day
All I can do is pray they’re safe
Reliving memories, oh we used to call this home
She said, «Sammy, I need something
Just for once in my life
I need someone else to tell me everything will be alright.»
I said there’s one thing in life, that I’ve learned so far
It’s that we’re all a little stronger than we think we are
And you can bend a little farther, but just remember who you are

(traduzione)

Mi dice che l'amore è come un treno
E continua a cadere di nuovo
Immagino che sia stanca di essere lasciata indietro
Ha detto che questa storia è la stessa
Così pieno di circostanze e vergogna
Immagino che sia stanca di guardare la vita che passa
Ho detto cosa ti fa andare avanti, cosa ti fa svegliare
Lei sorride e alza le spalle, dice: «Sai, non è così difficile
Perché se c'è una cosa nella vita, che ho imparato fino ad ora
È che siamo tutti un po' più forti di quanto pensiamo di essere
E puoi piegarti un po' di più oppure puoi rimanere come sei
Dice che ci deve essere più di questo
Faccio 2 lavori per sfamare 2 bambini
E sono passati 2 mesi da quando se n'è andato senza addio
Devo ancora pagare le bollette
Questo mondo sta diventando ogni giorno più pesante
Lentamente diventa più difficile per me solo per provare
Ha detto che sto cercando di avere fede
Ma anche il cibo ha perso il suo sapore
La mia più grande paura è di essere stato lasciato qui tutto solo
Ha detto che mi mancano ogni giorno
Tutto quello che posso fare è pregare che siano al sicuro
Rivivere i ricordi, oh noi chiamavamo questa casa
Ha detto: «Sammy, ho bisogno di qualcosa
Solo per una volta nella mia vita
Ho bisogno di qualcun altro che mi dica che andrà tutto bene.»
Ho detto che c'è una cosa nella vita, che ho imparato finora
È che siamo tutti un po' più forti di quanto pensiamo di essere
E puoi piegarti un po' di più, ma ricorda solo chi sei