Traduzione del testo della canzone Battle Scars - Paradise Fears

Battle Scars (originale)

This is an anthem for the homesick, for the beaten,
The lost, the broke, the defeated.
A song for the heartsick, for the standbys,
Living life in the shadow of a goodbye.
Do you remember when we learned how to fly?
We’d play make-believe;
we were young and had time on our side.
You’re stuck on the ground,
Got lost, can’t be found.
Just remember that you’re still alive.
I’ll carry you home.
No, you’re not alone.
Keep marching on,
This is worth fighting for,
You know we’ve all got battle scars.
You’ve had enough,
But just don’t give up.
Stick to your guns,
You are worth fighting for.
You know we’ve all got battle scars.
Keep marching on.
This is a call to the soldiers, the fighters,
The young, the innocent, and righteous.
We’ve got a little room to grow.
Better days are near,
Hope is so much stronger than fear.
So if you jump, kid, don’t be scared to fall.
We’ll be kings and queens in this dream, all for one, one for all.
You can light up the dark,
There’s a fire in your heart,
Burning brighter than ever before.
I’ll carry you home.
No, you’re not alone.
Keep marching on,
This is worth fighting for,
You know we’ve all got battle scars.
You’ve had enough,
But just don’t give up.
Stick to your guns,
You are worth fighting for.
You know we’ve all got battle scars.
Keep marching on.
On and on, like we’re living on a broken record.
Hope is strong, but misery’s a little quicker.
Sit, and we wait, and we drown there,
Thinking, «Why bother playing when it’s unfair?»
They say life’s a waste, I say they lack belief.
They tell me luck will travel, I tell 'em that’s why I’ve got feet.
Left, right, left, right,
Moving along to the pulse of a heartbeat.
This could be the last chance you have to fly.
Do you like the ground?
Want it to pass you by?
Man, you had it all when you were just a kid.
Do you even remember who you were back then?
What do you want in life?
Will you be twice as strong?
What would you sacrifice?
What are you waiting on?
Don’t stop, march on.
I’ll carry you home.
No, you’re not alone.
Keep marching on,
This is worth fighting for,
You know we’ve all got battle scars.
You’ve had enough,
But just don’t give up.
Stick to your guns,
You are worth fighting for.
You know we’ve all got battle scars.
Keep marching on.
Keep marching on.

(traduzione)

Questo è un inno per i nostalgici, per i vinti,
I perduti, gli al verde, gli sconfitti.
Una canzone per i malati di cuore, per gli standby,
Vivere la vita all'ombra di un addio.
Ti ricordi quando abbiamo imparato a volare?
Giocheremmo alla finzione;
eravamo giovani e avevamo il tempo dalla nostra parte.
Sei bloccato a terra,
Si è perso, non può essere ritrovato.
Ricorda solo che sei ancora vivo.
Ti porterò a casa.
No, non sei solo.
Continua a marciare,
Per questo vale la pena combattere,
Sai che abbiamo tutti cicatrici di battaglia.
ne hai abbastanza
Ma non mollare.
Attieniti alle tue pistole,
Vale la pena lottare per te.
Sai che abbiamo tutti cicatrici di battaglia.
Continua a marciare.
Questa è una chiamata ai soldati, ai combattenti,
I giovani, gli innocenti e i giusti.
Abbiamo un piccolo spazio per crescere.
giorni migliori sono vicini
La speranza è molto più forte della paura.
Quindi, se salti, ragazzo, non aver paura di cadere.
Saremo re e regine in questo sogno, tutti per uno, uno per tutti.
Puoi illuminare l'oscurità,
C'è un fuoco nel tuo cuore,
Bruciando più luminoso che mai.
Ti porterò a casa.
No, non sei solo.
Continua a marciare,
Per questo vale la pena combattere,
Sai che abbiamo tutti cicatrici di battaglia.
ne hai abbastanza
Ma non mollare.
Attieniti alle tue pistole,
Vale la pena lottare per te.
Sai che abbiamo tutti cicatrici di battaglia.
Continua a marciare.
E così via, come se vivessimo su un record rotto.
La speranza è forte, ma la miseria è un po' più veloce.
Siediti, e aspettiamo, e anneghiamo lì,
Pensando: «Perché preoccuparsi di giocare quando è ingiusto?»
Dicono che la vita è uno spreco, io dico che mancano di convinzione.
Mi dicono che la fortuna viaggerà, io dico loro che è per questo che ho i piedi.
Sinistra, destra, sinistra, destra,
Muoversi al ritmo di un battito cardiaco.
Questa potrebbe essere l'ultima possibilità che hai di volare.
Ti piace il terreno?
Vuoi che ti passi accanto?
Amico, avevi tutto quando eri solo un bambino.
Ti ricordi almeno chi eri allora?
Cosa vuoi nella vita?
Sarai due volte più forte?
Cosa sacrificheresti?
Che cosa stai aspettando?
Non fermarti, marcia.
Ti porterò a casa.
No, non sei solo.
Continua a marciare,
Per questo vale la pena combattere,
Sai che abbiamo tutti cicatrici di battaglia.
ne hai abbastanza
Ma non mollare.
Attieniti alle tue pistole,
Vale la pena lottare per te.
Sai che abbiamo tutti cicatrici di battaglia.
Continua a marciare.
Continua a marciare.