Traduzione del testo della canzone Know Me - Paradise Fears

Know Me (originale)

I walked around this broken town
Full of streets that I don’t know
Told my feet to take the lead
And ended up right where you were
And you said «darling what’s the matter?
What’s the matter with this crazy world that we’re living in?»
You said you can’t keep up
It feels like all you do is wait
My head’ll start to spin from all the worlds that you create
Does any of it really matter?
I guess I just don’t know
I’ve never met someone so sad before
Never needed anything quite this bad before
And I’m lost in my mind
I feel crazy sometimes
But I know you know me, don’t you darling, you do.
Walked around this lonely world
So full of smiles and liquor talk
Told my feet to take the lead
Even though I could barely walk
I ended up in New York City
Every city looks the same the way I’ve been living it
That’s when you said the confusion’s all that’s left for me and you
And our worlds are held in place by things we could never do
Does any of it really matter?
I guess I don’t think so
I’ve never met someone so sad before
Never needed anything quite this bad before
And I’m lost in my mind
I feel crazy sometimes
But I know you know me, don’t you darling, you do.
Some people say confusion’s all that’s left for me and you
And our worlds are held in place by things that we could never do
Does any of it really matter?
Does any of it really matter?
I’ve never met someone so sad before
Never needed anything quite this bad before
And I’m lost in my mind
I feel crazy sometimes
But I know you know me, don’t you darling, you do.

(traduzione)

Ho camminato per questa città distrutta
Pieno di strade che non conosco
Ho detto ai miei piedi di prendere il comando
E sei finito proprio dove eri tu
E tu hai detto «tesoro che c'è?
Qual è il problema con questo pazzo mondo in cui viviamo?»
Hai detto che non puoi tenere il passo
Sembra che tutto ciò che fai sia aspettare
La mia testa inizierà a girare da tutti i mondi che crei
C'è qualcosa che conta davvero?
Immagino di non saperlo
Non ho mai incontrato qualcuno così triste prima
Non avevo mai avuto bisogno di niente di così grave prima
E sono perso nella mia mente
A volte mi sento pazzo
Ma so che mi conosci, vero tesoro, lo sai.
Ho camminato in questo mondo solitario
Così pieno di sorrisi e discorsi di alcolici
Ho detto ai miei piedi di prendere il comando
Anche se riuscivo a malapena a camminare
Sono finito a New York
Ogni città ha lo stesso aspetto nel modo in cui l'ho vissuta
È allora che hai detto che la confusione è tutto ciò che resta per me e per te
E i nostri mondi sono tenuti al loro posto da cose che non potremmo mai fare
C'è qualcosa che conta davvero?
Immagino di non esserlo
Non ho mai incontrato qualcuno così triste prima
Non avevo mai avuto bisogno di niente di così grave prima
E sono perso nella mia mente
A volte mi sento pazzo
Ma so che mi conosci, vero tesoro, lo sai.
Alcune persone dicono che la confusione è tutto ciò che resta per me e per te
E i nostri mondi sono tenuti a posto da cose che non potremmo mai fare
C'è qualcosa che conta davvero?
C'è qualcosa che conta davvero?
Non ho mai incontrato qualcuno così triste prima
Non avevo mai avuto bisogno di niente di così grave prima
E sono perso nella mia mente
A volte mi sento pazzo
Ma so che mi conosci, vero tesoro, lo fai.