Traduzione del testo della canzone Turn to Gold - Paradise Fears

Turn to Gold (originale)

She came to me alone,
When everything was frozen
Through the falling snow
I couldn’t see what she was holding.
She told me she was staying,
She hadn’t even packed at all
She said she put her roots in the ground in this little town
For what its worth,
She said we’d be happier.
Everything I touch just turns to stone
And I’m terrified to leave this life all alone
If I could be loved
I wouldn’t ask for much
A whisper in my ear to wake me up
Someone who could hold my restless soul
And make it turn to gold
She came to me in June
As everything was closing
We sat out on the roof
And she told me I was broken
She couldn’t really handle how,
My head is always in the clouds.
She said it wouldn’t be so rough if I just grew up,
She waited out,
But shes still waiting now.
Everything I touch just turns to stone
And I’m terrified to leave this life all alone
If I could be loved
I wouldn’t ask for much,
A whisper in my ear to wake me up
Someone who could hold my restless soul
And make it turn to gold
(And make it turn to gold)
Make it turn to gold
Make it turn to gold

Turn to Gold (traduzione)

È venuta da me da sola,
Quando tutto era congelato
Attraverso la neve che cade
Non riuscivo a vedere cosa aveva in mano.
Mi ha detto che sarebbe rimasta,
Non aveva nemmeno fatto le valigie
Ha detto di aver messo le sue radici nella terra in questa piccola città
Per quello che vale,
Ha detto che saremmo stati più felici.
Tutto ciò che tocco si trasforma in pietra
E ho il terrore di lasciare questa vita tutta sola
Se potessi essere amato
Non chiederei molto
Un sussurro nell'orecchio per svegliarmi
Qualcuno che potrebbe trattenere la mia anima irrequieta
E trasformalo in oro
È venuta da me a giugno
Come tutto si stava chiudendo
Ci siamo seduti sul tetto
E lei mi ha detto che ero a pezzi
Non poteva davvero gestire come,
La mia testa è sempre tra le nuvole.
Ha detto che non sarebbe stata così dura se fossi cresciuta,
Lei ha aspettato fuori,
Ma lei sta ancora aspettando.
Tutto ciò che tocco si trasforma in pietra
E ho il terrore di lasciare questa vita tutta sola
Se potessi essere amato
Non chiederei molto,
Un sussurro nell'orecchio per svegliarmi
Qualcuno che potrebbe trattenere la mia anima irrequieta
E trasformalo in oro
(E fallo trasformare in oro)
Trasformalo in oro
Trasformalo in oro