Traduzione del testo della canzone C'est la faute à la vie - Patricia Kaas

C'est la faute à la vie (originale)

Perdre son temps à chercher les coupables
A qui la faute et le balai des «si»
Si j’avais si, mais si toi tu n’avais pas
Pas de replay ici, ni ralenti
Le nom des victimes inconnues, c’est nous
Mais qui est le loup, le bandit
De preuves en manque de preuves, elle avoue
C’est la faute à la vie
On peut se perdre à chercher les sentences
On peut l’enfermer, la mettre à genoux
Mais qui se protège de ses malveillances
Se prive aussi de ses goûts les plus doux
Le cheminot n'évite pas la boue
C’est le côté pile, le prix
Alors on marche en comptant les cailloux
C’est la faut à la vie
La faute à la vie… à la vie
On veut des experts, on veut des pendables
Des assurances et bons de garantie
On veut du cartésien, du raisonnable
Pas de tempête et plus de maladie
On la traite de putain, chienne ou garce
Elle nous ignore, on sourit
Jusqu'à notre mort, son ultime farce
Quand elle nous oublie
C’est la faute à la vie… à la vie
On la traite de putain, chienne ou garce
Elle nous ignore, on sourit
Jusqu'à notre mort, son ultime farce
Oui même la mort eh oui
C’est la faute à la vie… la faute à la vie

C'est la faute à la vie (traduzione)

Perdere tempo a cercare i colpevoli
Di chi è colpa e scopa dei "se"
Se l'avessi fatto, ma se tu no
Nessun replay qui, nessun rallentatore
Il nome delle vittime sconosciute siamo noi
Ma chi è il lupo, il bandito
Dalla prova alla mancanza di prova, ammette
È colpa della vita
Puoi perderti cercando frasi
Possiamo rinchiuderla, metterla in ginocchio
Ma chi si protegge dalla sua malvagità
Si priva anche dei suoi gusti più dolci
Il ferroviere non evita il fango
Sono le code, il prezzo
Quindi camminiamo contando i sassi
È colpa della vita
Dai la colpa alla vita... alla vita
Vogliamo esperti, vogliamo grucce
Certificati assicurativi e di garanzia
Vogliamo cartesiano, ragionevole
Niente tempesta e niente più malattia
La chiamano puttana, cagna o cagna
Lei ci ignora, noi sorridiamo
Fino alla nostra morte, il suo ultimo scherzo
Quando ci dimentica
È colpa della vita... colpa della vita
La chiamano puttana, cagna o cagna
Lei ci ignora, noi sorridiamo
Fino alla nostra morte, il suo ultimo scherzo
Sì anche la morte sì
È colpa della vita... colpa della vita