Traduzione del testo della canzone C'est les femmes qui mènent la danse - Patricia Kaas

C'est les femmes qui mènent la danse (originale)

On me dit que je suis too much
Et je dois avouer que oui
C’est ma folie, ma touch
Je n’suis pas vraiment d’ici
Je me construit une planète
Où l’on en fait qu’a sa tête
Et j’ai comme religion
De n’pas trop m’poser de questions
C’est les femmes qui mènent la danse
Dans leurs vies et dans leurs coeurs
C’est les femmes qui mènent la danse
Qui ont les clés de leur bonheur
Qui ont les clés de leur bonheur
On est pas le sexe faible
Mais l’enfer et le paradis
Pour nous les étoiles se lèvent
Illuminent la nuit
On a inventé la transe
Lorsque nos hanches balancent
On enflamme les sens
Pour une vie plus intense
C’est les femmes qui mènent la danse
Dans leurs vies et dans leurs coeurs
C’est les femmes qui mènent la danse
Qui ont les clés de leur bonheur
Qui ont les clés de leur bonheur
Dans le ciel et dans leurs peaux
Dans ce vide comme un étau
C’est les femmes
Qui ont les clés de leur bonheur
C’est les femmes qui mènent la danse
C’est les femmes qui mènent la danse
Dans leurs vies et dans leurs coeurs
C’est les femmes qui mènent la danse

(traduzione)

Mi dicono che sono troppo
E devo dire di sì
È la mia follia, il mio tocco
Non sono proprio di qui
Sto costruendo un pianeta
Dove non ci dispiace
E ho una religione
Per non farmi troppe domande
Sono le donne che guidano il ballo
Nelle loro vite e nei loro cuori
Sono le donne che guidano il ballo
Che hanno le chiavi della loro felicità
Che hanno le chiavi della loro felicità
Non siamo il sesso debole
Ma inferno e paradiso
Per noi le stelle stanno sorgendo
Illumina la notte
Abbiamo inventato la trance
Quando i nostri fianchi ondeggiano
Accendiamo i sensi
Per una vita più intensa
Sono le donne che guidano il ballo
Nelle loro vite e nei loro cuori
Sono le donne che guidano il ballo
Che hanno le chiavi della loro felicità
Che hanno le chiavi della loro felicità
Nel cielo e nella loro pelle
In questo vuoto come una morsa
Sono le donne
Che hanno le chiavi della loro felicità
Sono le donne che guidano il ballo
Sono le donne che guidano il ballo
Nelle loro vite e nei loro cuori
Sono le donne che guidano il ballo