Traduzione del testo della canzone C'est un gars - Patricia Kaas

C'est un gars (originale)

Sous mes pieds, mes semelles se dérobent.
On voit le jour à travers ma robe.
Mon corsage est tout rapiécé,
Mes effets très fatigués.
Qu’importe ce qu’on dit à la ronde.
Je me fous du reste du monde.
J’ai comme envie de rire et de chanter.
C’est pour ce qui m’est arrivé:
C’est un gars qu’est entré dans ma vie.
C’est un gars qui m’a dit des folies:
«Tu es jolie, tu es jolie.»
On ne me l’avait jamais dit…
C’est un gars qui ressemblait à un ange.
C’est un gars qui parlait comme les anges.
«Tu es jolie, tu es jolie.»
J’en suis tout étourdie…
Je vivais depuis mon enfance
Dans les rues noires de l’ignorance.
Soudain, tout s’est illuminé.
Mon cœur se mit à chanter.
C’est beau, l’amour qui se promène
Quand un beau gars en tient la chaîne.
On voudrait rester prisonnier
Rien que pour contempler son geôlier…
C’est un gars qu’est entré dans ma vie.
C’est un gars qui m’a dit des folies:
«Tu es jolie, tu es jolie.»
On ne me l’avait jamais dit…
C’est un gars qui ressemblait à un ange.
C’est un gars qui parlait comme les anges.
«Tu es jolie, tu es jolie.»
«Veux-tu de moi pour la vie…»
«Oui!»

C'est un gars (traduzione)

Sotto i miei piedi, le mie suole cedono.
Puoi vedere la luce del giorno attraverso il mio vestito.
Il mio corpetto è tutto rattoppato,
I miei effetti sono molto stanchi.
Non importa cosa dicono le persone in giro.
Non mi interessa il resto del mondo.
Ho voglia di ridere e cantare.
Questo è per quello che è successo a me:
È un ragazzo che è entrato nella mia vita.
È stato un ragazzo che mi ha detto cose pazze:
"Sei carina, sei carina."
non mi è mai stato detto...
È un ragazzo che sembrava un angelo.
È un ragazzo che parlava come gli angeli.
"Sei carina, sei carina."
sono totalmente stordito...
Ho vissuto dalla mia infanzia
Nelle strade nere dell'ignoranza.
All'improvviso tutto si illuminò.
Il mio cuore ha cominciato a cantare.
È bello, l'amore che vaga
Quando un bel ragazzo tiene la catena.
Vorremmo rimanere prigionieri
Solo per contemplare il suo carceriere...
È un ragazzo che è entrato nella mia vita.
È stato un ragazzo che mi ha detto cose pazze:
"Sei carina, sei carina."
non mi è mai stato detto...
È un ragazzo che sembrava un angelo.
È un ragazzo che parlava come gli angeli.
"Sei carina, sei carina."
"Mi vuoi per tutta la vita..."
"Sì!"