Traduzione del testo della canzone Coeurs brisés - Patricia Kaas

Coeurs brisés (originale)

J’ai mis mon coeur
Dans une écharpe de laine
Jeté les fleurs
Des vases de porcelaine
Il va couler bien des jours
Sous le pont de notre amour
Sans que je puisse t’oubier
J’ai accroché
Des rideaux gris aux fenêtres
Et j’ai brûlé
Nos photos et tes lettres
L’amour est-il si pressé
De toujours vouloir s’en aller
Dites-moi si vous savez
Où s’en vont les coeurs brisés
Quand ils ont fini d aimer
Même si le temps passe
Rien ne te remplace
Mais saurons-nous un jour
Où donc la vie les emporte
Toutes ces amours mortes
Mais certains soirs
Malgré tout je te regrette
Et je me dis
Qu’il reste une chance, peut-être
Il a coulé bien des jours
Sous le pont de notre amour
Sans que je puisse t’oublier
Puisqu’au fond les coeurs brisés
N’ont jamais fini d aimer.
Même si le temps passe
Rien ne te remplace
Mais saurons-nous un jour
Où donc la vie les emporte
Toutes ces amours mortes

Coeurs brisés (traduzione)

ci ho messo il cuore
In una sciarpa di lana
Gettato i fiori
vasi di porcellana
Scorrerà per molti giorni
Sotto il ponte del nostro amore
Senza che io possa dimenticarti
Ho agganciato
Tende grigie alle finestre
E ho bruciato
Le nostre foto e le vostre lettere
L'amore ha tanta fretta
A voler partire sempre
Dimmi se lo sai
Dove vanno i cuori infranti
Quando hanno finito di amare
Anche se il tempo passa
Niente ti sostituisce
Ma lo sapremo mai
Dove li porta la vita
Tutti questi amori morti
Ma alcune notti
Nonostante tutto ti rimpiango
E mi dico
Forse c'è ancora una possibilità
Affondò molti giorni
Sotto il ponte del nostro amore
Senza che io possa dimenticarti
Perché in fondo i cuori infranti
Non hanno mai smesso di amare.
Anche se il tempo passa
Niente ti sostituisce
Ma lo sapremo mai
Dove li porta la vita
Tutti questi amori morti