Traduzione del testo della canzone Dans ma chair - Patricia Kaas

Dans ma chair (originale)

Derniers instants, restez encore
N’abandonnez pas cet enfant qui dort
Ne laissez pas les assoiffés de sang
Avoir raison des mirages de l'âge d’or
Ça me dérange
Quand on dit qu’on se venge
Ça me dérange
Les hommes les femmes les anges
Pleurez canon
De la beauté ne reste rien
Rien qu’un nom sans prénom
Dans ma chair
Saignent les éclats
De vos convoitises
Et mon coeur se bat
Contre vos bêtises
Dans ma chair
Monte un SOS
Un signal de détresse
Plus fort qu’un vacarme
Qu’enfin se taisent les armes
Assez coulé de larmes
Touchez pas à la vie
N’entendez vous pas monter ce cri
Dans ma chair
Dans ma chair
Dans ma chair
Pourquoi l’histoire
Perd toujours la mémoire
Boucle sans fin
Toujours le même refrain
Absolution un peu trop facile
Mais que faut il Pour qu’enfin on soit futile
Ça me dérange
Quand on dit qu’on se venge
Ça me dérange
Les hommes les femmes les anges
Aucun animal
Ne tue pour le mal
Dans ma chair
Saignent les éclats
De vos convoitises
Et mon coeur se bat
Contre vos bêtises
Dans ma chair
Monte un SOS
Un signal de détresse
Plus fort qu’un vacarme
Qu’enfin se taisent les armes
Assez coulé de larmes
Touchez pas à la vie
N’entendez vous pas monter ce cri
Dans ma chair
Dans ma chair
Dans ma chair
Dans ma chair
Saignent les éclats
De vos convoitises
Et mon coeur se bat
Contre vos bêtises
Dans ma chair
Monte un SOS
Un signal de détresse
Plus fort qu’un vacarme
Qu’enfin se taisent les armes
Assez coulé de larmes
Touchez pas à la vie
N’entendez vous pas monter ce cri
Dans ma chair
Dans ma chair
Dans ma chair

(traduzione)

Ultimi momenti, stai fermo
Non abbandonare questo bambino addormentato
Non lasciare che gli assetati di sangue
Supera i miraggi dell'età dell'oro
Questo mi dà fastidio
Quando diciamo che ci stiamo vendicando
Questo mi dà fastidio
uomini donne angeli
Grido di cannone
Della bellezza non resta nulla
Solo un nome senza nome
Nella mia carne
Sanguina i frammenti
Delle tue concupiscenze
E il mio cuore sta correndo
Contro le tue sciocchezze
Nella mia carne
Alza un SOS
Un segnale di soccorso
Più forte di un frastuono
Lascia che le pistole tacciano finalmente
Basta lacrime
Giù le mani dalla vita
Non senti quel grido che sale
Nella mia carne
Nella mia carne
Nella mia carne
perché la storia
Perdendo sempre la memoria
Ciclo infinito
Sempre lo stesso ritornello
Assoluzione un po' troppo facile
Ma cosa ci vuole per essere finalmente futili
Questo mi dà fastidio
Quando diciamo che ci stiamo vendicando
Questo mi dà fastidio
uomini donne angeli
Nessun animale
Non uccidere per il male
Nella mia carne
Sanguina i frammenti
Delle tue concupiscenze
E il mio cuore sta correndo
Contro le tue sciocchezze
Nella mia carne
Alza un SOS
Un segnale di soccorso
Più forte di un frastuono
Lascia che le pistole tacciano finalmente
Basta lacrime
Giù le mani dalla vita
Non senti quel grido che sale
Nella mia carne
Nella mia carne
Nella mia carne
Nella mia carne
Sanguina i frammenti
Delle tue concupiscenze
E il mio cuore sta correndo
Contro le tue sciocchezze
Nella mia carne
Alza un SOS
Un segnale di soccorso
Più forte di un frastuono
Lascia che le pistole tacciano finalmente
Basta lacrime
Giù le mani dalla vita
Non senti quel grido che sale
Nella mia carne
Nella mia carne
Nella mia carne