Traduzione del testo della canzone Et je m'en veux - Patricia Kaas

Et je m'en veux (originale)

J’ai jamais su dire je t’aime
Et je m’en veux tellement parfois
Que ça te fasse de la peine
De passer à côté de ça
Mais j’ai bien trop de mémoire
Pour simplement pouvoir le dire
Les contes de fées sont des histoires
Qu’on raconte pour vous endormir
Et je m’en veux du mal que j’t’ai fait
J’m’en veux du mal que t’as pour moi
Ton regard qui brille, je le connais
Je m’en veux de t’en vouloir comme ça
Mais c’est plus fort que moi
Je n’arrive pas à te rendre
Tout cet amour que tu me donnes
J’ai beau vouloir m’en défendre
Les souvenirs vous emprisonnent
Rien ne se répare, ni ne se rattrape
Et encore moins quelques secondes
Mais sache que si je t’aime, non ce n’est pas
Seulement pour m’avoir mise au monde
Et je m’en veux du mal que j’t’ai fait
J’m’en veux du mal que t’as pour moi
Ton sourire triste, je le connais
Je m’en veux de t’en vouloir comme ça
Mais c’est plus fort que moi
Et je m’en veux
J’m’en veux du mal que j’t’ai fait
Mais c’est plus fort que moi
J’ai jamais su dire je t’aime
Même à ceux que tu n’aimais pas
Pourquoi on en revient toujours aux mêmes
Rancunes qu’on a au fond de soi
Je ne voudrais pas passer à côté
De mots aussi simples que ça
Un jour je te les dirai
Avant que l’amour ne soit trop tard

Et je m'en veux (traduzione)

Non ho mai saputo come dire ti amo
E mi biasimo così tanto a volte
Che ti fa male
Per perderlo
Ma ho troppa memoria
Solo per poterlo dire
Le fiabe sono storie
Che ti diciamo per farti addormentare
E mi biasimo per il male che ti ho fatto
Mi dispiace per il male che hai per me
Il tuo sguardo splendente, lo so
Mi biasimo per esserti risentito in quel modo
Ma è più forte di me
Non posso raggiungerti
Tutto questo amore che mi dai
Non importa quanto io voglia difendermi
I ricordi ti intrappolano
Nulla può essere riparato o riparato
Per non parlare di qualche secondo
Ma sappi che se ti amo, no, non lo è
Solo per avermi partorito
E mi biasimo per il male che ti ho fatto
Mi dispiace per il male che hai per me
Il tuo sorriso triste, lo so
Mi biasimo per esserti risentito in quel modo
Ma è più forte di me
E mi biasimo
Mi biasimo per il male che ti ho fatto
Ma è più forte di me
Non ho mai saputo come dire ti amo
Anche a quelli che non ti sono piaciuti
Perché torniamo sempre allo stesso modo
rancori che abbiamo nel profondo
Non vorrei perderlo
Parole così semplici
Un giorno te lo dirò
Prima che l'amore sia troppo tardi