Testi di Fais-moi l'amitié - Patricia Kaas

Fais-moi l'amitié (originale)

C’est encore un de ces soirs
Où j’ai mon coeur d’automne
Où je viens chercher
Ton amitié d’homme
Combien de fois j’ai poussé ta porte
En sanglots
Et bu dans ton verre
L’alcool qui réconforte
Les mots faut bien qu’ils sortent
Là j’aimerais tellement
Être un mystère
Et que tu me parles
Comme à un être cher
Cher au delà
De notre entente
Que tu aies de moi
Un regard si tendre
Une envie si tendre
Je me sens si proche de tout quitter
Tellement décalée dans mon parcours
S’il te plaît fais-moi l’amitié
Ce soir de m’aimer jusqu'à l’amour
Demain peut-être
On en rira
En voyant nos têtes
Mais comprends-moi
À force de toi avec moi
Là je veux très fort
Être enfin contre toi
Tellement contre toi

(traduzione)

È un'altra di quelle notti
Dove ho il mio cuore autunnale
Dove prendo
la tua amicizia umana
Quante volte ho spinto la tua porta
In lacrime
E bevuto dal tuo bicchiere
Alcool che consola
Le parole devono uscire
Lì mi piacerebbe tanto
Per essere un mistero
E tu parli con me
Come una persona cara
Caro Oltre
Del nostro accordo
Quello che hai da me
Uno sguardo così tenero
Un desiderio così tenero
Mi sento così vicino a lasciarmi tutto alle spalle
Così insolito nel mio viaggio
per favore, fammi amicizia
Stanotte per amarmi fino all'amore
Forse domani
Rideremo
Vedere le nostre teste
Ma capiscimi
A forza di te con me
Qui voglio molto male
Per essere finalmente contro di te
così contro di te