Traduzione del testo della canzone Fatiguée d'attendre - Patricia Kaas

Fatiguée d'attendre (originale)

Oh, oh…
Fatiguée d’attendre
De toi des mots tendres
Que tu ne diras pas
Toi qui ne penses qu'à toi
Amour impossible
Quoi de plus terrible
De perdre ou te suivre
Te rêver, ou vivre
J’ai tout essayé pourtant
Toutes les armes des femmes
J’ai même versé une larme, seulement
Ai-je aimé nos silences
Ou ta belle indifférence, finalement
Je ne sais plus quoi faire
Moi qui d’ordinaire
Mesurais mon courage
Aux violences des orages
Il me faut faire le deuil
De toi de mon orgueil
Moi j'étais prête à tout
Sauf me pendre à ton cou
J’aurais été avec toi
Jusqu’en Alaska
Qu’importe si je ne supporte pas le froid
J’ai trouvé la chaleur
Près du feu des projecteurs
Loin de toi
Amour impossible
Quoi de plus terrible
De perdre ou te suivre
Te rêver, ou vivre
Je ne veux plus attendre
Je ne veux plus apprendre
Comment briser la glace
Quand ton reflet s’efface
Je ne vais pas t’aimer sans mot dire
J’vais pas te maudire
Oublier ton visage et ta voix
Tu sais pour être femme
On peut bien briser son âme
Plusieurs fois
Amour impossible
Quoi de plus terrible
De perdre ou te suivre
Te rêver, ou vivre.
Je ne veux plus attendre
Je ne veux plus apprendre
Comment briser la glace
Quand ton reflet s’efface
Je ne vais pas t’aimer sans mot dire
J’vais pas te maudire
Oublier ton visage et ta voix
Tu sais pour être femme
On peut bien briser son âme
Plusieurs fois

Fatiguée d'attendre (traduzione)

Oh, oh…
Stanco di aspettare
Dalle tue tenere parole
Quello che non dirai
Tu che pensi solo a te stesso
Amore impossibile
Cosa potrebbe esserci di più terribile
Per perderti o seguirti
Sognati o vivi
Ho provato di tutto però
Tutte le armi da donna
Ho anche versato una lacrima, solo
Mi sono piaciuti i nostri silenzi
O la tua bella indifferenza, finalmente
Non so cosa fare
Io che di solito
misurato il mio coraggio
A violenti temporali
devo piangere
Di te del mio orgoglio
Ero pronto a tutto
Tranne che ti appendi al collo
sarei stato con te
In Alaska
Non importa se non sopporto il freddo
Ho trovato il calore
Vicino ai riflettori
Lontano da te
Amore impossibile
Cosa potrebbe esserci di più terribile
Per perderti o seguirti
Sognati o vivi
Non voglio più aspettare
Non voglio più imparare
Come rompere il ghiaccio
Quando il tuo riflesso svanisce
Non ti amerò senza dire una parola
Non ti maledirò
Dimentica il tuo viso e la tua voce
Sai essere una donna
Potresti anche spezzarti l'anima
Parecchie volte
Amore impossibile
Cosa potrebbe esserci di più terribile
Per perderti o seguirti
Sognati o vivi.
Non voglio più aspettare
Non voglio più imparare
Come rompere il ghiaccio
Quando il tuo riflesso svanisce
Non ti amerò senza dire una parola
Non ti maledirò
Dimentica il tuo viso e la tua voce
Sai essere una donna
Potresti anche spezzarti l'anima
Parecchie volte