Testi di Ganz und Gar - Patricia Kaas

Ganz und Gar (originale)

Ich würd' mich für mich für dich erhängen
Und ich würd' vom Hochhaus springen
Ich würd' mich für dich erschießen
Mit Benzin mich übergießen
Doch Garantien geb' ich keine
Wenn du mich liebst, dann mich alleine
Komm halt mich fest, ich will dich spüren
Ganz und gar
Und glaubst du deiner Mutter
Denn sie schwört auf gute Butter
Und glaubst du deinem Vater
Der sein Leben lang gespart hat
Denn Garantien gibt dir keiner
Kein lieber Gott, auch der nicht — leider
Wenn du lebst bist du alleine
Ganz und gar
Mein Mädchen komm, lass uns verschwinden
Und frag mich nicht nach einem Sinn
Ich liebe Dich, ohne zu denken
Ich liebe Dich, lass es gescheh’n
Ich glaubte nie an Liebe
Die dann immer Liebe bliebe
Und ich glaubte nie an Sehnsucht
Die mir mein verdammtes Herz bricht
Und Garantien gibt mir keiner
Und ein Mann, der soll nicht weinen
Doch ich genieße meine Tränen
Ganz und gar
Mein Mädchen komm, lass uns verschwinden
Und frag mich nicht nach einem Sinn
Ich liebe Dich, ohne zu denken
Ich liebe Dich, lass es gescheh’n
Vielleicht können wir ja siegen
Und den Himmel jetzt schon kriegen
Ja, vielleicht können wir ja siegen
Mit 'nem Leben ohne Lügen
Doch Garantien gibt uns keiner
Kein lieber Gott, auch der nicht — leider
Komm halt mich fest ich will dich spüren
Ganz und gar
Ganz und gar

(traduzione)

Mi impiccherei per te
E salterei giù dal grattacielo
Mi sparerei per te
Versami benzina addosso
Ma non do garanzie
Se mi ami, allora amami da solo
Stringimi forte, voglio sentirti
Completamente
E tu credi a tua madre?
Perché giura sul buon burro
E tu credi a tuo padre?
Chi ha salvato tutta la sua vita
Perché nessuno ti dà garanzie
No caro Dio, nemmeno quello, sfortunatamente
Quando sei vivo sei solo
Completamente
Mia ragazza andiamo andiamo
E non chiedermi uno scopo
ti amo senza pensare
Ti amo, lascia che accada
Non ho mai creduto nell'amore
Che poi rimarrebbe sempre amore
E non ho mai creduto nel desiderio
Spezzando il mio dannato cuore
E nessuno mi dà garanzie
E un uomo non dovrebbe piangere
Ma mi godo le mie lacrime
Completamente
Mia ragazza andiamo andiamo
E non chiedermi uno scopo
ti amo senza pensare
Ti amo, lascia che accada
Forse possiamo vincere
E prendi il cielo ora
Sì, forse possiamo vincere
Con una vita senza bugie
Ma nessuno ci dà garanzie
No caro Dio, nemmeno quello, sfortunatamente
vieni stringimi forte voglio sentirti
Completamente
Completamente