Traduzione del testo della canzone Herz eines Kämpfers - Patricia Kaas

Herz eines Kämpfers (originale)

Mittendrin aufgewacht, und mir war kalt
Hölle ist zugefror’n, obs draussen schon schneit?
Ich zähl die Eisblumen am Fenster, geb ihnen deinen Namen
Mit meinem Atem wird ich Sie zerstör'n
Ich tausche Freiheit gegen Sehnsucht
Antwort gegen Fragen
Oder hab ich die Antwort schon?
Ich geb' mich geschlagen, geb' mich verloren
Und ich hab gedacht, ich hab das Herz eines Kämpfers
Kann nicht mehr lügen, kann nicht mehr denken
Und ich hab gedacht, ich hab das Herz eines Kämpfers
Lass es jetzt los, lass es gescheh’n
Muss jetzt aufhör'n, dich nicht wieder zu seh’n
Ist mir egal, nenn mich doch schwach
Hab ich doch das Herz des Kämpfers
Werd ich es verlieren für uns, für uns zwei
Viel zu oft weggerannt, auf halbem weg umgekehrt
Dem Himmel zu nah gekommen und trotzdem abgestürzt
Ich schmeiss mein Lachen nur so um mich
Versuche dich zu treffen
Am Ende treff ich leider mich
Ich tausche Ende gegen Anfang
Traurig gegen mutig
Denn traurig war ich schon
Ich geb' mich geschlagen, geb' mich verloren
Und ich hab gedacht, ich hab das Herz eines Kämpfers
Kann nicht mehr lügen, kann nicht mehr denken
Und ich hab gedacht, ich hab das Herz eines Kämpfers
Lass es jetzt los, lass es gescheh’n
Muss jetzt aufhör'n, dich nicht wieder zu seh’n
Ist mir egal, nenn mich doch schwach
Hab ich doch das Herz des Kämpfers
Werd ich es verlieren für uns, für uns zwei
Ich geb mich geschlagen, geb mich verloren
Und ich hab gedacht, ich hab das Herz eines Kämpfers
Lass es jetzt los, lass es gescheh’n
Muss jetzt aufhör'n, dich nicht wieder zu seh’n
Ist mir egal, nenn mich doch schwach
ab ich doch das Herz des Kämpfers
Werd ich es verlieren für uns, für uns zwei
für uns, für uns zwei…

Herz eines Kämpfers (traduzione)

Mi sono svegliato nel mezzo e avevo freddo
L'inferno è ghiacciato, fuori nevica già?
Conto i fiori di brina sulla finestra, dai loro il tuo nome
Ti distruggerò con il mio respiro
Scambio la libertà con il desiderio
risposta contro domande
O ho già la risposta?
Ammetto la sconfitta, ammetto che mi sono perso
E pensavo di avere un cuore da combattente
Non posso più mentire, non posso più pensare
E pensavo di avere un cuore da combattente
Lascia andare ora, lascia che accada
Devi fermarti ora per non vederti più
Non mi interessa, chiamami debole
Ho il cuore del combattente
Lo perderò per noi, per noi due
Scappato troppe volte, tornando indietro a metà
Si è avvicinato troppo al paradiso e si è schiantato ancora
Ho solo gettato le mie risate intorno a me
Prova a incontrarti
Alla fine, purtroppo, mi incontro
Sto scambiando la fine con l'inizio
Triste contro coraggioso
Perché ero triste
Ammetto la sconfitta, ammetto che mi sono perso
E pensavo di avere un cuore da combattente
Non posso più mentire, non posso più pensare
E pensavo di avere un cuore da combattente
Lascia andare ora, lascia che accada
Devi fermarti ora per non vederti più
Non mi interessa, chiamami debole
Ho il cuore del combattente
Lo perderò per noi, per noi due
Mi arrendo, mi arrendo
E pensavo di avere un cuore da combattente
Lascia andare ora, lascia che accada
Devi fermarti ora per non vederti più
Non mi interessa, chiamami debole
Sono il cuore del combattente
Lo perderò per noi, per noi due
per noi, per noi due...