Traduzione del testo della canzone Je Te Dis Vous - Patricia Kaas

Je Te Dis Vous (originale)

Vous viviez comme un prince je chantais pour trois sous
Dans un bal de province et je rêvais de vous
À la fin du polar, quand vous ne mouriez pas
Comme je l’enviais la dame qui souriait dans vos bras
Je vous aurais aimé avant de vous connaître
Mais vous aurais connu avant de disparaître
Je ne suis pas peu fière, mais je tiens à en rire
Entre toi et le poster j’ai du mal à choisir
Et je te dis vous
M’avez éblouie
Moi qui n'étais rien
Vous qui aviez tout
Vous m’avez dit tu
Es belle, toute en noir
Quand vous êtes venu
M'écouter un soir
C'était au mois de mai, j’m’en souviendrai toujours
J'étais morte d’angoisse, vous sachant la dans l’ombre
Puis sont venus vos fleurs et l’espoir d’un amour
Vous le grand, moi la p’tite, soyez là si je tombe
La gloire est si fragile mais bien moins que mon coeur
On dit qu’elle est le deuil éclatant du bonheur
À la fin du polar, si vous deviez mourir
J’essaierai c’est promis de garder le sourire
Et je te dis vous
M’avez éblouie
Moi qui n'étais rien
Vous qui saviez tout
Vous m’avez dit tu
Es belle, toute en noir
Quand vous êtes venu
M'écouter un soir
Et je te dis vous
M’avez éblouie
Moi qui n'étais rien
Vous qui saviez tout
Vous m’avez dit tu
Es belle, toute en noir
J’etais si émue
Sous votre regard
Quand vous êtes venu
M'écouter un soir

Je Te Dis Vous (traduzione)

Hai vissuto come un principe ho cantato per tre centesimi
Ad un ballo provinciale e ti ho sognato
Alla fine del thriller, quando non stavi morendo
Come invidiavo la signora che sorrideva tra le tue braccia
Ti avrei amato prima di conoscerti
Ma ti avrei riconosciuto prima che tu scomparissi
Non sono un po' orgoglioso, ma ci voglio ridere
Tra te e il poster trovo difficile scegliere
E te lo dico
Mi hai abbagliato
Io che non ero niente
Tu che avevi tutto
Me l'hai detto tu
Sei bellissima, tutta in nero
Quando vieni
Ascoltami una notte
Era maggio, lo ricorderò per sempre
Stavo morendo di angoscia sapendo che eri nell'ombra
Poi vennero i tuoi fiori e la speranza di un amore
Tu alto, io basso, sii lì se cado
La gloria è così fragile ma molto meno del mio cuore
Dicono che sia il luminoso lutto della felicità
Alla fine del thriller, se dovessi morire
Ci proverò prometto di continuare a sorridere
E te lo dico
Mi hai abbagliato
Io che non ero niente
Tu che sapevi tutto
Me l'hai detto tu
Sei bellissima, tutta in nero
Quando vieni
Ascoltami una notte
E te lo dico
Mi hai abbagliato
Io che non ero niente
Tu che sapevi tutto
Me l'hai detto tu
Sei bellissima, tutta in nero
Ero così commosso
sotto il tuo sguardo
Quando vieni
Ascoltami una notte