Traduzione del testo della canzone J'en tremblerai encore - Patricia Kaas

J'en tremblerai encore (originale)

Je tremble toujours et encore
Malgré tous mes efforts
Lorsque je vois son nom
Raturé au crayon
Sur un bout d’agenda
Le temps ne m’aide pas
Malgré tous mes efforts
J’en tremblerai encore
Te crois pas plus solide
A vivre tel un bolide
Laissent pas de temps offerts
Déjà le jour se lève
Sur nos douces illusions
Sans réponses à nos questions
Malgré tous mes efforts
J’en tremblerai encore
J’en tremblerai encore
Même si l’on me dit que c’est le sort
J’en tremblerai encore
Y’a pas de remèdes à ces mots
Qui nous collent à la peau
Chacun prend sur soi
On veut s’en libérer
Pour pouvoir respirer
Mais c’est jamais gagné
Malgré tous mes efforts
J’en tremblerai encore
J’en tremblerai encore
Même si l’on me dit que c’est le sort
J’en tremblerai encore
Même si l’on me dit que c’est plus fort
J’en tremblerai encore
J’en tremblerai encore

J'en tremblerai encore (traduzione)

Sto tremando ancora e ancora
Nonostante tutti i miei sforzi
Quando vedo il suo nome
Cancellato a matita
Su un pezzo di diario
Il tempo non mi aiuta
Nonostante tutti i miei sforzi
tremerò ancora
Non pensi di essere più forte
Vivere come una macchina da corsa
Non lasciare tempo offerto
Già il giorno sta sorgendo
Sulle nostre dolci illusioni
Nessuna risposta alle nostre domande
Nonostante tutti i miei sforzi
tremerò ancora
tremerò ancora
Anche se mi è stato detto che è destino
tremerò ancora
Non c'è cura per queste parole
Che si attaccano alla nostra pelle
Ognuno se la prende su di sé
Vogliamo liberarci
Per poter respirare
Ma non è mai vinto
Nonostante tutti i miei sforzi
tremerò ancora
tremerò ancora
Anche se mi è stato detto che è destino
tremerò ancora
Anche se mi è stato detto che è più forte
tremerò ancora
tremerò ancora