Traduzione del testo della canzone Je maudis - Patricia Kaas

Je maudis (originale)

Un arbre arraché
À la terre
Un homme couché
Les yeux dans la poussière
Un ciel de nuit
Sans étoiles
Une lune
Tellement pâle
Une question sans réponse
Des illusions sans lendemain
Et puis cet homme qui s’enfonce
Dans l’océan de ses mains
Et se dit
Je maudis ma faiblesse
Je maudis cette mélancolie
Ces pensées qui me blessent
Je maudis cette folie
Je maudis ma tristesse
Et tous ces gens qui me traversent
Plus d'évidences
Des mensonges
Plus de sens à sa vie
Que ce bruit qui le ronge
Un dernier cri de souffrance
Et tout a coup le silence
Il se dit
Je maudis ma faiblesse
Je maudis cette mélancolie
Ces pensées qui me blessent
Je maudis cette folie
Je maudis ma tristesse
Et ces gens qui me traversent
Je maudis toutes les heures
Ce visage ou coulent les pleurs
Tout ça me fait tellement peur

Je maudis (traduzione)

Un albero sradicato
Alla terra
Un uomo bugiardo
Occhi nella polvere
Un cielo notturno
Senza stelle
Una luna
così pallido
Una domanda senza risposta
Illusioni senza futuro
E poi questo uomo che affonda
Nell'oceano delle sue mani
E si disse
Maledico la mia debolezza
Maledico questa malinconia
Questi pensieri che mi hanno ferito
Maledico questa follia
Maledico la mia tristezza
E tutte queste persone che mi attraversano
Più prove
Bugie
Più significato alla sua vita
Di questo rumore che lo rode
Un ultimo grido di dolore
E all'improvviso il silenzio
Si dice
Maledico la mia debolezza
Maledico questa malinconia
Questi pensieri che mi hanno ferito
Maledico questa follia
Maledico la mia tristezza
E queste persone che mi incrociano
Maledico ogni ora
Questa faccia dove scorrono le lacrime
Tutto questo mi spaventa tanto