Traduzione del testo della canzone Je retiens mon souffle - Patricia Kaas

Je retiens mon souffle (originale)

Je nsuis quune demoiselle sans balançoire
Les yeux au ciel, jregarde filer les stars
Depuis nous deux, je ncoute plus mozart
Cest pas mon seul regret tu peux me croire
Lamour, lamiti, ça na rien voir
Faudra un jour rattraper ce retard
Ce soir jaimerais bien la refaire lhistoire
Jai une envie claire de te revoir
Jai couru pour venir me jeter contre toi
Je retiens mon souffle, ah… ah…
Jai couru pour venir, jai couru, me voil,
Je reprends mon souffle, ah… ah…
Le temps qui passe a des reflets bizarres
Comme un glaçon dans la marie brizard
Jai limpression quon ma vol ma part
Jai une envie folle de te revoir
Il doit bien exister ce monde part
Pour lescomme nous, les amis qui sgarent
Jtais ton ptit diamant, ta perle rare
Dis, je brille encore dans ta mmoire

Je retiens mon souffle (traduzione)

Sono solo una donna senza altalena
Occhi al cielo, guardo le stelle girare
Dato che noi due, non ascolto più Mozart
Non è il mio unico rimpianto che tu possa credermi
Lamour, amicizia, non vede niente
Dovrà recuperare un giorno
Stasera vorrei fare di nuovo la storia
Ho un chiaro desiderio di rivederti
Sono corso a venire e a scagliarmi contro di te
Trattengo il respiro, ah... ah...
Sono corso a venire, ho corso, eccomi
Prendo fiato, ah... ah...
Il passare del tempo ha riflessi bizzarri
Come un cubetto di ghiaccio nel Marie Brizard
Mi sento come se la mia parte fosse stata rubata
Non vedo l'ora di vederti di nuovo
Ci deve essere questo mondo
Per quelli come noi, gli amici che si allontanano
Ero il tuo piccolo diamante, la tua perla rara
Dì che risplendo ancora nella tua memoria