Traduzione del testo della canzone Je T'aime Encore - Patricia Kaas

Je T'aime Encore (originale)

Sonne le glas, sonne l’angélus
Le monde entier retient son souffle
Dans les avenues vides et glacées
Il n’y a plus âme qui vive
Sonne le glas, sonne l’angélus
Ils effacent les cieux sombres
De nos liaisons, nos orages
Baignés de larmes et de joie
D’aucuns pensent que tu dors
Moi, je t’aime encore
Moi, je t’aime encore
Et c’est plus fort que la mort
J’ai maudit tes addictions
Et j’ai maudit tes maîtresses
J’ai maudit la fausse dévotion
Dont j'étais l’objet et l’esclave
D’aucuns pensent que tu dors
Et moi, je t’aime encore
Moi, je t’aime encore
Et c’est plus fort que la mort
L’oraison faite à Gandhi
À tous les faiseurs de paix
Je m’en fiche car moi, j’aimais nos guerres
Nos doux combats intimes
Sonne le glas, sonne l’angélus
Le monde entier retient son souffle
Tu disparais à l’angle de l’avenue
Emporté par tes amis
D’aucuns pensent que tu dors
Et moi, je t’aime encore
Moi, je t’aime encore
Dieu, je t’aime encore
Moi, je t’aime encore
Même après ta mort

Je T'aime Encore (traduzione)

Suona la campana a morto, suona l'Angelus
Il mondo intero trattiene il respiro
Nei viali deserti e ghiacciati
Non c'è più anima viva
Suona la campana a morto, suona l'Angelus
Cancellano i cieli oscuri
Delle nostre relazioni, delle nostre tempeste
Bagnato di lacrime e gioia
Alcuni pensano che tu dorma
Io, ti amo ancora
Io, ti amo ancora
Ed è più forte della morte
Ho maledetto le tue dipendenze
E ho maledetto le tue amanti
Ho maledetto la falsa devozione
Di cui ero l'oggetto e lo schiavo
Alcuni pensano che tu dorma
E ti amo ancora
Io, ti amo ancora
Ed è più forte della morte
La preghiera fatta a Gandhi
A tutti gli operatori di pace
Non mi interessa perché amavo le nostre guerre
Le nostre dolci lotte intime
Suona la campana a morto, suona l'Angelus
Il mondo intero trattiene il respiro
Sparisci dietro l'angolo del viale
Portato via dai tuoi amici
Alcuni pensano che tu dorma
E ti amo ancora
Io, ti amo ancora
Dio ti amo ancora
Io, ti amo ancora
Anche dopo la tua morte