Traduzione del testo della canzone Je t'aime, je ne t'aime plus - Patricia Kaas

Je t'aime, je ne t'aime plus (originale)

J’ai dit à mon amour
Que je ne l’aimais plus
Comme on dit à la terre
Je ne sèmerai plus
Comme on dit aux étoiles
Vous ne brillez plus
Comme on dit au ciel
En toi je ne crois plus
En toi je ne crois plus
Ça se voit dans mes yeux
Ça se voit dans la rue
Je t’aime et je ne t’aime plus
Il faut que le temps passe
Qu’on dise qu’il a trop plu
Parce que la terre est grasse
Et la moisson perdue
Perdues toutes les berges
Noyées toutes les crues
Ruinées toutes les fermes
Aux bétails abattus
Ça se voit dans mes yeux
Ça se voit dans la rue
On peut manquer de tout
Mais pas du superflu
Je t’aime et je ne t’aime plus
Ça se voit dans mes yeux
Ça se voit dans la rue
On peut toujours aimer
En disant qu’on aime plus
Mais que peut faire une femme
C’est une rose blanche
Fruit d’un rosier perdu
C’est une étoile qui penche
Sur un lit disparu
J’ai dit à mon amour que je ne l’aimais plus
Comme on dit à la terre je ne sèmerai plus
Je t’aime et je ne t’aime plus

(traduzione)

Ho detto al mio amore
Che non l'amavo più
Come diciamo alla terra
non seminerò più
Come si dice alle stelle
Non brilli più
Come si dice in paradiso
In te non credo più
In te non credo più
Si vede nei miei occhi
Si vede per strada
Ti amo e non ti amo più
Il tempo deve passare
Diciamo che ha piovuto troppo
Perché la terra è ricca
E il raccolto perduto
Perse tutte le banche
Annegò tutte le inondazioni
Ha rovinato tutte le fattorie
Al bestiame macellato
Si vede nei miei occhi
Si vede per strada
Possiamo esaurire tutto
Ma non superfluo
Ti amo e non ti amo più
Si vede nei miei occhi
Si vede per strada
Possiamo ancora amare
Dire che amiamo di più
Ma cosa può fare una donna
È una rosa bianca
Frutto di un cespuglio di rose perduto
È una stella pendente
Su un letto scomparso
Ho detto al mio amore che non l'amavo più
Come si dice alla terra non seminerò più
Ti amo e non ti amo più