Traduzione del testo della canzone La clé - Patricia Kaas

La clé (originale)

J’ai connu des sommets que je rêvais d’atteindre
Suivis de gouffres plus qu’impossibles à remonter
J’ai connu des défis dont je n’avais rien à craindre
Et d’autres que je pensais ne jamais relever
J’ai connu des visages qui sont passés entre mille
Arrêtés sur tant d’autres qui se sont détournés
J’ai connu des moments qui restent indélébiles
Et d’autres qu’on efface et qu’on laisse au passé
J’ai connu tout ça
On prend tout sur soi
On prend tout de vous
Mais je n’ai toujours pas trouvé
La clé qu’on a en nous
Comme ce nageur solitaire
Qui ne touche jamais la terre
Ce peintre devenu fou
Qui veut saisir la lumière
Comme un alpiniste rêve
Un jour d’atteindre le ciel
J’ai connu des déserts dont je ne voyais pas le bout
Des oasis qui semblaient la fin des voyages
J’ai connu des sourires qui vous mèneraient n’importe où
Et tellement d’autres aussi faux que des mirages
J’ai connu tout ça
On prend tout sur soi
On prend tout de vous
Mais je n’ai toujours pas trouvé
La clé qu’on a en nous

La clé (traduzione)

Ho conosciuto altezze che sognavo di raggiungere
Seguono voragini più che impossibili da scalare
Ho conosciuto sfide che non avevo nulla da temere
E altri che pensavo non avrei mai raccolto
Ho conosciuto volti che sono passati tra mille
Arrestato su tanti altri che hanno voltato le spalle
Ho conosciuto momenti che rimangono indelebili
E altri che cancelliamo e lasciamo nel passato
Ho saputo tutto
Ci prendiamo tutto noi stessi
Prendiamo tutto da te
Ma non ho ancora trovato
La chiave dentro di noi
Come questo nuotatore solitario
Chi non tocca mai terra
Questo pittore è impazzito
Chi vuole cogliere la luce
Come sogna un alpinista
Un giorno per raggiungere il cielo
Ho conosciuto deserti di cui non riuscivo a vedere la fine
Oasi che sembravano la fine del viaggio
Ho conosciuto sorrisi che ti avrebbero portato ovunque
E tanti altri falsi come miraggi
Ho saputo tutto
Ci prendiamo tutto noi stessi
Prendiamo tutto da te
Ma non ho ancora trovato
La chiave dentro di noi