Traduzione del testo della canzone La langue que je parle - Patricia Kaas

La langue que je parle (originale)

La langue que je parle
N’est pas celle que je chante
Elle est moins musicale
Elle est bien plus violente
La langue que je parle
Ne fait pas l'élégante
L’allure un peu bancale
Un peu bringuebalante
Elle attend bien que mal
Traverser la tourmente
Prise sous le feu des balles
D’une guerre et la suivante
La langue que je parle
Est une survivante
Elle raconte la mine
Où les terres se rejoignent
Peut être entre les lignes
L’enfance qui s'éloigne
Elle raconte une femme
La langue que je parle
Et comme un cri du ventre
Une part animale
Réfugiée dans son antre
La langue que je parle
N’est pas de celles qui mentent
Ses notes gutturales
Ses consonnes dominantes
Dans ma vie de cristal
Elle parait éléphante
Toujours un peu brutale
Même quand elle est aimante
La langue que je parle
Ne joue pas les savantes
Elle raconte la mine
Où les terres se rejoignent
Peut être entre les lignes
L’enfance qui s'éloigne
Elle raconte
Elle raconte nos mers
Elle raconte la campagne
Ce qu'à la fin on perd
Quand on croit que l’on gagne
Elle raconte une femme

(traduzione)

La lingua che parlo
Non è quello che canto
Lei è meno musicale
È molto più violenta
La lingua che parlo
Non comportarti in modo elegante
Sembra un po' traballante
Un po' turbolento
Lei aspetta bene che male
Cavalcando il tumulto
Preso sotto il fuoco dei proiettili
Da una guerra all'altra
La lingua che parlo
È un sopravvissuto
Lo dice alla miniera
Dove le terre si incontrano
Forse tra le righe
Infanzia che scivola via
Lo dice a una donna
La lingua che parlo
E come un grido di pancia
Una parte animale
Rifugiati nella sua tana
La lingua che parlo
Non è di quelli che mentono
Le sue note gutturali
Le sue consonanti dominanti
Nella mia vita di cristallo
Sembra un elefante
Sempre un po' brutale
Anche quando è amorevole
La lingua che parlo
Non fare lo scienziato
Lo dice alla miniera
Dove le terre si incontrano
Forse tra le righe
Infanzia che scivola via
Lei dice
Racconta i nostri mari
Lei parla della campagna
Cosa alla fine perdiamo
Quando pensi di vincere
Lo dice a una donna