Traduzione del testo della canzone La liberté - Patricia Kaas

La liberté (originale)

Lavoine/Aboulker
Sur une guitare, sur un violon
Qu’il soit trop tard, qu’il soit trop long
Sur un boulevard ou sous un pont
Le sans-logis fait sa chanson
Sur une guitare sur un violon
Sur un tam-tam du Gabon
Sur une batterie l’occasion
Le sans-patrie fait sa chanson
Si la vrit sort de la bouche du mtro
Si le monde entier dit qu’on a tort d’aimer trop
Quand l’hiver est rude et qu’on cri chaud les marrons
Le sans-abri fait sa chanson
La libert
C’est pas la porte ct La libert
C’est le bout du monde
Sur une guitare, sur un violon
Sur des gamelles et des bidons
tout hasard sous les balcons
Le sans-papiers fait sa chanson
Sur une guitare, sur un violon
Sur un air de Duke Ellington
bout de souffle, bout de son
Le sans-le-sou fait sa chanson
Si la vrit sort de la bouche du mtro
Si le monde entier dit qu’on a tort d’aimer trop
Quand l’hiver est rude et qu’on crie chaud les marrons
Le sans-culotte fait sa chanson

(traduzione)

Lavoine/Aboulker
Su una chitarra, su un violino
Che sia troppo tardi, che sia troppo lungo
Su un viale o sotto un ponte
Il senzatetto fa la sua canzone
Su una chitarra su un violino
Su un tam-tam del Gabon
Su una batteria l'occasione
Il senzatetto fa la sua canzone
Se la verità esce dalla bocca della metropolitana
Se il mondo intero dice che è sbagliato amare troppo
Quando l'inverno è rigido e le castagne piangono calde
Il senzatetto fa la sua canzone
Libertà
Non è la porta ct Libertà
È la fine del mondo
Su una chitarra, su un violino
Su ciotole e lattine
ogni possibilità sotto i balconi
Il sans-papiers fa la sua canzone
Su una chitarra, su un violino
Sulle note di Duke Ellington
a corto di fiato, a corto di suono
Lo squattrinato fa la sua canzone
Se la verità esce dalla bocca della metropolitana
Se il mondo intero dice che è sbagliato amare troppo
Quando l'inverno è rigido e le castagne gridano calde
Il sanculotte fa la sua canzone