Traduzione del testo della canzone La maison en bord de mer - Patricia Kaas

La maison en bord de mer (originale)

A la fin de l’année scolaire
Elles reviennent comme la marée
Les vacances au bord de la mer
Mais elle ne veut plus y aller
Elle voudrait déjà voir septembre
Elle a surmonté la nausée
Mais personne pour l’entendre
Raconter ce qu’il c’est passé
Dans la maison en bord de mer
Y’a un oncle qui vit là
Un oncle qui la force à faire
A faire ce qu’elle ne veut pas
Qui lui ordonne de se taire
Dis que personne ne la croira
Elle pleure face contre terre
Jusqu'à la prochaine fois
Jusqu'à la prochaine fois
La sueur et la mauvaise haleine
Transpire dans ses souvenirs
La peur se mélange à la haine
Et lui donne envie de vomir
Comme la terreur la tourmente
Les mots qu’elle pourrait dire
Et personne pour la comprendre
Alors elle s’oblige à enfuir
La maison en bord de mer
Et son oncle qui vit là
Cet homme qui la force à faire
A faire ce qu’elle ne veut pas
Qui lui ordonne de se taire
Dis que personne ne la croira
Elle pleure face contre terre
Jusqu'à la prochaine fois
Jusqu'à la prochaine fois
Et puis à la station d’essence
Son instinct lui dit de fuir
Sur la bande d’arrêt d’urgence
Dans les phares sans réfléchir
Trouver un peu de bienveillance
Retrouver l'énergie de vivre
Enfin libérer sa conscience
Pour se réveiller
Et survivre
Et survivre
Survivre
Survivre
A la maison en bord de mer
Et cet homme qui vit là
Cet homme qui la forçait à faire
A faire ce qu’elle ne voulait pas
Il lui disait de se taire
Mais aujourd’hui elle sait déjà
Les croix de bois, les croix de fer
Il n’y aura pas de prochaine fois
Pas de prochaine fois

(traduzione)

Alla fine dell'anno scolastico
Tornano come la marea
Vacanze al mare
Ma lei non vuole più andare
Vorrebbe vedere già settembre
Ha vinto la nausea
Ma nessuno a sentirlo
Racconta cosa è successo
Nella casa al mare
C'è uno zio che vive lì
Uno zio che la costringe a farlo
Per fare ciò che non vuole
Chi gli ordina di tacere
Dì che nessuno le crederà
Lei piange a faccia in giù
Fino alla prossima volta
Fino alla prossima volta
Sudore e alito cattivo
Sudare nei suoi ricordi
La paura si mescola all'odio
E le fa venire voglia di vomitare
Come il terrore la tormenta
Le parole che poteva dire
E nessuno che la capisca
Quindi si costringe a scappare
La casa al mare
E suo zio che ci abita
Quest'uomo che la costringe a farlo
Per fare ciò che non vuole
Chi gli ordina di tacere
Dì che nessuno le crederà
Lei piange a faccia in giù
Fino alla prossima volta
Fino alla prossima volta
E poi alla stazione di servizio
Il suo istinto gli dice di scappare
Sulla spalla dura
Nei fari senza pensare
Trova un po' di gentilezza
Trova l'energia per vivere
Finalmente libera la sua coscienza
Svegliarsi
E sopravvivere
E sopravvivere
Sopravvivere
Sopravvivere
A casa al mare
E quest'uomo che vive lì
Quest'uomo che l'ha costretta a farlo
Per fare ciò che non voleva
Le stava dicendo di stare zitta
Ma oggi lo sa già
Le croci di legno, le croci di ferro
Non ci sarà la prossima volta
No la prossima volta