Traduzione del testo della canzone Le jour et l'heure - Patricia Kaas

Le jour et l'heure (originale)

Dans son café rêveuse un nuage de lait
Puis marchant dans les flaques elle comptait ses amours
Il y avait en ville des miroirs aux pavés
C'était un jour de pluie et de vitrines en cours
J'étais comme le ciel étendue sans nuance
Ma valise était faite, une embellie passait
Je n’attendais personne, j’aimais bien ce silence
Je sais tout simplement que l’on n’oublie jamais
Le jour et l’heure
Où tout a basculé
L’instant précis même du malheur
Quand le téléphone a sonné
Le jour et l’heure
Le lieu précis de la douleur
De ce qu’on y faisait
Tout ce qu’on y faisait
Tout ce qu’on y faisait
Je prenais tout mon temps
Rien n’avait d’importance
Les terrasses étaient pleines et les rires s’envolaient
Il y avait dans l’air un parfum d’insouciance
Je sais tout simplement que l’on n’oublie jamais
Le jour et l’heure
Où tout a basculé
L’instant précis même du malheur
Quand le téléphone a sonné
Le jour et l’heure
Le lieu précis de la douleur
De ce qu’on y faisait
Tout ce qu’on y faisait
Je sais que l’on n’oublie jamais
Le jour et l’heure
Le jour et l’heure
Où tout a basculé
L’instant précis même du chagrin
Quand le téléphone a sonné
Le jour et l’heure
Longtemps après l’on s’en souvient
De ce qu’on y faisait
Tout ce qu’on y faisait
Et ce à tout jamais

(traduzione)

Nel suo caffè da sogno una nuvola di latte
Poi passeggiando nelle pozzanghere contò i suoi amori
C'erano degli specchi sui ciottoli della città
Era una giornata piovosa e le vetrine erano in corso
Ero come il cielo disteso senza sfumature
La mia valigia era pronta, una svolta è passata
Non aspettavo nessuno, mi piaceva il silenzio
So solo che non dimentichi mai
Giorno e ora
dove tutto è cambiato
Il preciso momento della sventura
Quando il telefono squillò
Giorno e ora
La posizione precisa del dolore
Di quello che stavamo facendo lì
Tutto quello che abbiamo fatto lì
Tutto quello che abbiamo fatto lì
Mi stavo prendendo tutto il mio tempo
Niente importava
Le terrazze erano piene e le risate volavano
C'era un odore di incoscienza nell'aria
So solo che non dimentichi mai
Giorno e ora
dove tutto è cambiato
Il preciso momento della sventura
Quando il telefono squillò
Giorno e ora
La posizione precisa del dolore
Di quello che stavamo facendo lì
Tutto quello che abbiamo fatto lì
So che non dimentichi mai
Giorno e ora
Giorno e ora
dove tutto è cambiato
Il momento stesso del dolore
Quando il telefono squillò
Giorno e ora
Molto tempo dopo che ricordiamo
Di quello che stavamo facendo lì
Tutto quello che abbiamo fatto lì
E per sempre