Testi di Le refuge - Patricia Kaas

Le refuge (originale)

Lorsque lassé d’user de tous les subterfuges
Tu te décides enfin à sortir du mensonge
Quand les bras de ta mère ne sont plus un refuge
Mais que ton père refuse de passer l'éponge
Pour toi qui n’a jamais voulu faire de grabuge
Tu te retrouves au cœur du chaos et tu plonges
Tu glisses peu à peu comme sur une luge
Vers la rue, les cartons sur lesquels on s’allonge
Reste un endroit où personne, où personne
Ne te juge, le refuge
Reste un endroit où personne, où personne
Ne te juge, le refuge
Le cœur n’est pas couvert d’un doux voile ignifuge
Il s’enflamme quand il veut sans même qu’on y songe
Tu as fondu un jour comme chocolat de Bruges
Pour un corps comme le tien
Une âme qui te prolonge
Pour toi qui n’a jamais voulu faire de grabuge
Est arrivé le temps des lourds secrets qui rongent
Du jour au lendemain te voilà le transfuge
Du mal, du petit diable de la rue de Saintonge
Reste un endroit où personne, où personne
Ne te juge, le refuge
Reste un endroit où personne, où personne
Ne te gruge, le refuge

(traduzione)

Quando sei stanco di usare tutti i sotterfugi
Alla fine decidi di uscire dalla bugia
Quando le braccia di tua madre non sono più un rifugio
Ma tuo padre si rifiuta di arrendersi
Per te che non hai mai voluto creare problemi
Ti ritrovi nel cuore del caos e ti immergi
Scivoli a poco a poco come su una slitta
In strada, le scatole su cui ci sdraiamo
Rimane un luogo dove nessuno, dove nessuno
Non giudicare te stesso, il rifugio
Rimane un luogo dove nessuno, dove nessuno
Non giudicare te stesso, il rifugio
Il cuore non è coperto da un morbido velo ignifugo
Si accende quando vuole senza nemmeno pensarci
Ti sei sciolto un giorno come il cioccolato di Bruges
Per un corpo come il tuo
Un'anima che ti estende
Per te che non hai mai voluto creare problemi
È giunto il momento per i pesanti segreti che rosicchiano
Durante la notte sei il disertore
Dal male, dal diavoletto di rue de Saintonge
Rimane un luogo dove nessuno, dove nessuno
Non giudicare te stesso, il rifugio
Rimane un luogo dove nessuno, dove nessuno
Non imbrogliare te stesso, il rifugio