Traduzione del testo della canzone Les éternelles - Patricia Kaas

Les éternelles (originale)

Les éternelles retiennent notre mémoire
Elles sont si belles
Qu’on pourrait croire
À leurs fantômes à leurs manoirs
Si virtuelles qu’on pourrait voir
Les éternelles aux gestes lents
Aux coups mortels
Les éternelles absentes
Ici comme avant
Nous sommes leurs survivants
Nous n’avons pas la grâce
Et encore moins le temps
Ici comme avant
Nous sommes leurs habitants
C’est là que leurs mains passent
Eternellement
Les éternelles
Se tiennent au bord de l’eau
Une passerelle leur fait défaut
Usez de vos ailes
Puisqu’il le faut
De vos ailes
Comme les oiseaux
Les éternelles
Aux gestes fins au cou du ciel
Les éternelles enfin
Ici comme avant
Nous sommes leurs survivants
Nous n’avons pas la grâce
Et encore moins le temps
Ici comme avant
Nous sommes leurs habitants
C’est là que leurs mains passent
Eternellement

(traduzione)

Gli eterni conservano la nostra memoria
Sono così belli
Ciò che si potrebbe credere
Ai loro fantasmi alle loro dimore
Così virtuale che potremmo vedere
Gli eterni con gesti lenti
Con colpi mortali
L'eternamente assente
Qui come prima
Siamo i loro sopravvissuti
Non abbiamo grazia
figuriamoci il tempo
Qui come prima
Siamo i loro abitanti
Ecco dove vanno le loro mani
Eternamente
Gli Eterni
Stare in riva al mare
Manca un gateway
Usa le tue ali
Dal momento che è necessario
Delle tue ali
Come gli uccelli
Gli Eterni
Con gesti fini al collo del cielo
Infine gli eterni
Qui come prima
Siamo i loro sopravvissuti
Non abbiamo grazia
figuriamoci il tempo
Qui come prima
Siamo i loro abitanti
Ecco dove vanno le loro mani
Eternamente