Traduzione del testo della canzone Ma blessure - Patricia Kaas

Ma blessure (originale)

Vivre dans un monde où tu m’ignores
Ce serait vivre mort
Nul autre ni les reves où je m’endors
Rien ne serait plus fort
Et si je respire encore
C’est d’espoir, peut-etre à tort
Que tu m'épargnes aux remords
Vivre dans l’absence où tu m'échoues
Ce serait vivre fou
Et si malgré moi je me tiens debout
C’est parce que tu es tout
Ne me laisse pas me guérir de toi
Ni des doutes que j’endure
Ne m’enlève surtout pas
Ma blessure
Vivre un seul jour sans te regarder
Ce serait n'être jamais née
Dans cette éternité
J’ai vu ce qu’il fallait voir
Tout le reste est dérisoire
Toi mis à part
Mon corps souffre au rythme de ton corps
Et s’il doit me détruire
Mourir dans un monde où tu m’ignores
Ne serait pas mourir
Ne me laisse pas me guérir de toi
Ni des doutes que j’endure
Ne m’enlève surtout pas
Ma blessure
Ne me laisse pas me guérir de toi
Ni des risques que j’encours
Ne délivre surtout pas
Mon amour

Ma blessure (traduzione)

Vivere in un mondo in cui mi ignori
Sarebbe morto vivente
Nessun altro né i sogni in cui mi addormento
Niente sarebbe più forte
E se sto ancora respirando
È speranza, forse a torto
Che mi salvi dal rimorso
Vivi nell'assenza dove mi deludi
Sarebbe vivere da matti
E se mio malgrado rimango in piedi
È perché sei tutto
Non lasciare che ti dimentichi
Né dei dubbi che sopporto
Non portarmi via
la mia ferita
Vivi un solo giorno senza guardarti
Non sarebbe mai nato
In questa eternità
Ho visto ciò che doveva essere visto
Tutto il resto è ridicolo
distante da te
Il mio corpo fa male al ritmo del tuo corpo
E se dovesse distruggermi
Muori in un mondo in cui mi ignori
Non morirei
Non lasciare che ti dimentichi
Né dei dubbi che sopporto
Non portarmi via
la mia ferita
Non lasciare che ti dimentichi
Né dei rischi che corro
Soprattutto, non consegnare
Mio amore