Traduzione del testo della canzone Ma météo personelle - Patricia Kaas

Ma météo personelle (originale)

Le climat est instable
Perturbé dans l’ensemble
Au nord une dépression avec un front glacial
C'était toujours l'été quand nous étions ensemble
Aujourd’hui je m'éveille aux horreurs boréales
Oui ton souffle chaud qui soufflait sur mes côtes
Sur le petit relief de nos matins torrides
Tour Eiffel serre-moi dans tes bras
Et pour une autre, je n'étais que le Havre
Tu voulais la Floride
Il y a de la tristesse dans l’air
Et les jours raccourcissent
Et demain nous fêterons la Sainte Clarisse
Certaines envoient, quand on les quitte
Des lettres aussi tristes que belles
Moi je t’envoie l’image satellite
De ma météo personnelle
Je me sens vide dans le centre
Je me sens aussi malheureuse
Il y aura des averses de l’aube jusqu'à midi
J’ai les lèvres qui gercent et les joues qui se creusent
Tout ce que tu me juras
Où est-ce que c’est parti
En tout cas, c’est parti, ça c’est évaporé
On voit les océans devenir marécages
Qu’en reste-t-il ensuite
Des vapeurs, de la buée
Qu’on essuie sur une vitre un matin de ménage
Il y a de la tristesse dans l’air
Mes valeurs sont en baissent
Et demain nous fêterons la Sainte Agnès
Certaines envoient, quand on les quitte
Des lettres aussi tristes que belles
Moi je t’envoie l’image satellite
De ma météo personnelle
Hier pour changer d’air
J’suis allée prendre un verre
Au baromètre
Coup de foudre immédiat
Prévisions saisonnières
Pas de précipitations cette nuit sur l’hexagone
Y aura peut être un peu d’amour dans l’air
Les journées s'éclaircissent
Et tout redevient bien
Et demain nous fêterons la Saint-Valentin
Certaines envoient, quand on les quitte
Des lettres aussi tristes que belles
Moi je t’envoie l’image satellite
De ma météo personnelle
Certaines envoient, quand on les quitte
Des lettres aussi tristes que belles
Moi je t’envoie l’image satellite

(traduzione)

Il clima è instabile
Disturbato nel complesso
A nord una depressione con un fronte ghiacciato
Era sempre estate quando stavamo insieme
Oggi mi sveglio con gli orrori boreali
Sì, il tuo respiro caldo che mi soffiava sulle costole
Sul piccolo sollievo delle nostre torride mattine
Torre Eiffel abbracciami
E per un altro, ero solo Haven
Volevi la Florida
C'è tristezza nell'aria
E le giornate si stanno accorciando
E domani celebreremo la Santa Clarisse
Alcuni inviano, quando vengono lasciati
Lettere tanto tristi quanto belle
Ti mando l'immagine satellitare
Dal mio tempo personale
Mi sento vuoto al centro
Mi sento anche infelice
Ci saranno rovesci dall'alba fino a mezzogiorno
Ho le labbra screpolate e le guance infossate
Tutto quello che mi giuri
dov'è andato
Comunque, è sparito, è evaporato
Vediamo gli oceani diventare paludi
Cosa resta dopo
Vapori, nebbia
Che puliamo una finestra la mattina delle pulizie
C'è tristezza nell'aria
I miei valori stanno scendendo
E domani celebreremo Sant'Agnese
Alcuni inviano, quando vengono lasciati
Lettere tanto tristi quanto belle
Ti mando l'immagine satellitare
Dal mio tempo personale
Ieri per un cambio di scenario
Sono andato a bere qualcosa
Al barometro
Amore istantaneo a prima vista
Previsioni stagionali
Nessuna precipitazione stasera sull'esagono
Potrebbe esserci un po' d'amore nell'aria
Le giornate si stanno illuminando
E tutto va di nuovo bene
E domani festeggeremo San Valentino
Alcuni inviano, quando vengono lasciati
Lettere tanto tristi quanto belle
Ti mando l'immagine satellitare
Dal mio tempo personale
Alcuni inviano, quando vengono lasciati
Lettere tanto tristi quanto belle
Ti mando l'immagine satellitare