Traduzione del testo della canzone Ma tristesse est n'importe où - Patricia Kaas

Ma tristesse est n'importe où (originale)

Dans mes yeux qui se noient dans un verre d’eau
Le parfum que je mets sur ma peau
Mes bijoux en toc
Mes trucs de fille
Le tatouage gravé sur ma cheville
Dans les rues qui s’enroulent autour de moi
Mon sourire, le timbre de ma voix
Les paroles ou l’ombre sur le mur
Entre tes bras dans ma signature
Ma tristesse est n’importe où
Ma tristesse me suit partout
Je tombe sur elle
Et elle sur moi
A croire qu’elle marche dans mes pas
Ma tristesse est n’importe où
En face de moi
Juste devant ma glace
Elle sourit de voir le temps qui passe
Au bout du téléphone
Là quelque part
Elle me dit qu’il n’est pas trop tard
Ma tristesse est n’importe où
Ma tristesse me suit partout
Je tombe sur elle
Et elle sur moi
A croire qu’elle marche dans mes pas
Ma tristesse est n’importe où
Elle a toujours le même gout
Elle n’a plus de nom, de visage
Elle n’a plus d’heure, elle n’a plus d'âge
Elle est même
Même là quand je dis je t’aime
Elle a même, même le visage un peu blême
Ma tristesse est n’importe où
Elle a toujours le même gout
Elle n’a plus de nom, de visage
Elle n’a plus d’heure, elle n’a plus d'âge
Ma trisse est n’importe où

(traduzione)

Nei miei occhi che affogano in un bicchiere d'acqua
Il profumo che ho messo sulla mia pelle
I miei gioielli falsi
Le mie cose da ragazza
Il tatuaggio inciso sulla mia caviglia
Nelle strade che mi avvolgono
Il mio sorriso, il timbro della mia voce
Il testo o l'ombra sul muro
Tra le tue braccia nella mia firma
La mia tristezza è ovunque
La mia tristezza mi segue ovunque
Mi imbatto in lei
E lei su di me
Credere che lei cammini sulle mie orme
La mia tristezza è ovunque
Di fronte a me
Proprio davanti al mio specchio
Sorride per vedere il passare del tempo
Alla fine del telefono
lì da qualche parte
Mi dice che non è troppo tardi
La mia tristezza è ovunque
La mia tristezza mi segue ovunque
Mi imbatto in lei
E lei su di me
Credere che lei cammini sulle mie orme
La mia tristezza è ovunque
Ha ancora lo stesso sapore
Non ha più un nome, un volto
Non ha più tempo, non ha più età
Lei è pari
Anche lì quando dico che ti amo
Anche lei, anche un piccolo viso pallido
La mia tristezza è ovunque
Ha ancora lo stesso sapore
Non ha più un nome, un volto
Non ha più tempo, non ha più età
La mia tristezza è ovunque