Traduzione del testo della canzone Mon mec à moi - Patricia Kaas

Mon mec à moi (originale)

il joue avec mon coeur
il triche avec ma vie
il dit des mots menteurs
et moi je crois tout c’qu’il dit
les chansons qu’il me chante
les rves qu’il fait pour deux
c’est comme les bonbons menthe
a fait du bien quand il pleut
je m’raconte des histoires
en coutant sa voix
c’est pas vrai ces histoires
mais moi j’y crois.
mon mec moi
il me parle d’aventures
et quand elles brillent dans ses yeux
j’pourrais y passer la nuit
il parle d’amour
comme il parle des voitures
et moi j’l suis o il veut
tellement je crois tout c’qu’il m’dit
tellement je crois tout c’qu’il m’dit
oh oui
mon mec moi.
sa faon d’tre moi
sans jamais dire je t’aime
c’est rien qu’du cinma
mais c’est du pareil au mme
ce film en noir et blanc
qu’il m’a jou deux cents fois
c’est gabin et morgan
enfin a ressemble tout a
j’m’raconte des histoires
des scnarios chinois
c’est pas vrai ces histoires
mais moi j’y crois

Mon mec à moi (traduzione)

gioca con il mio cuore
tradisce con la mia vita
dice parole bugiarde
e credo a tutto quello che dice
le canzoni che mi canta
i sogni che ha per due
è come la menta piperita
faceva bene quando pioveva
Mi racconto storie
ascoltando la sua voce
queste storie non sono vere
ma io ci credo.
il mio uomo io
mi racconta di avventure
e quando brillano nei suoi occhi
Potrei passare la notte lì
parla di amore
come parla di automobili
e io sono dove vuole
quindi credo a tutto quello che mi dice
quindi credo a tutto quello che mi dice
Oh si
il mio ragazzo io.
il suo modo di essere me
senza mai dire ti amo
non è altro che cinema
ma è tutto lo stesso
questo film in bianco e nero
che mi ha giocato duecento volte
è Gabin e Morgan
finalmente sembra tutto
Mi racconto storie
Scenari cinesi
queste storie non sono vere
ma io ci credo