Traduzione del testo della canzone Non, je ne regrette rien - Patricia Kaas

Non, je ne regrette rien (originale)

Non!
Rien de rien …
Non !
Je ne regrette rien
Ni le bien qu’on m’a fait
Ni le mal tout ca m’est bien egal !
Non !
Rien de rien …
Non !
Je ne regrette rien…
C’est paye, balaye, oublie
Je me fous du passe!
Avec mes souvenirs
J’ai allume le feu
Mes chagrins, mes plaisirs
Je n’ai plus besoin d’eux !
Balayes les amours
Et tous leurs tremolos
Balayes pour toujours
Je repars a zero …
Non !
Rien de rien …
Non !
Je ne regrette nen …
Ni le bien, qu’on m’a fait
Ni le mal, tout ca m’est bien egal !
Non !
Rien de rien …
Non !
Je ne regrette rien …
Car ma vie, car mes joies
Aujourd’hui, ca commence avec vous !

(traduzione)

No!
Niente di niente …
No !
non mi pento di nulla
Né il bene che mi è stato fatto
Né il male non mi interessa!
No !
Niente di niente …
No !
Non mi pento di nulla…
Viene pagato, spazzato via, dimenticato
Non mi interessa il passato!
Con i miei ricordi
Ho acceso il fuoco
i miei dolori, i miei piaceri
non mi servono più!
Spazza via gli amori
E tutti i loro tremoli
Scorri per sempre
torno a zero...
No !
Niente di niente …
No !
Non mi pento n...
Né il bene, che mi è stato fatto
Né male, non mi interessa!
No !
Niente di niente …
No !
Non mi pento di nulla …
Perché la mia vita, perché le mie gioie
Oggi si parte da te!