Traduzione del testo della canzone On pourrait - Patricia Kaas

On pourrait (originale)

On pourrait, marcher sur les toits
Les yeux bandés en suivant les gouttières
On pourrait, partir toi et moi
N’importe où dans une bouteille à la mer
On pourrait tout raconter
Nos feux les plus fous
À l’inconnu trouvé dans l’annuaire
On pourrait, prendre le pouvoir
On interdirait les froids, les hivers
On pourrait rester dans le noir
Le temps qui passe oublierait notre histoire
On pourrait, qui sait, va savoir
Trouver de l’or en suivant un lézard
On pourrait planter des arbres aux toits des cités
En arrosant bien, tout enraciner
On pourrait trier en secret
Le vrai du faux, le bon grain de l’ivraie
On pourrait, tout, tout se pourrait
Si tu voulais, si tu me voulais
Nous conjugué, au plus-que-parfait
Tout changer, tout refaire en un peu moins laid
On pourrait, tout, tout se pourrait
Si tu m’aidais, si tu m’apprenais
À deux faire des rêves des faits
Je pourrais tout si tu me voulais
Si tu me voulais tout se pourrait
Si tu me voulais tout se pourrait
On pourrait partir au Chili
Tout planter là, vivre comme des rois
On pourrait, rester par ici
Y’en a tant qui rêvent d’habiter là
On peut marcher sur les mains, la tête abaissée
Enfin bronzer de la plante des pieds
On pourrait, revivre à l’envers
Et tout redessiner, tout refaire
On pourrait écouter nos voix
Rien que nos voix seules pour une fois
Et on pourrait aussi, des guitares à fond
Gommer les cris, les bruits des canons
On pourrait, tout, tout se pourrait
Si tu voulais, si tu me voulais
Nous conjugués, au plus-que-parfait
Tout changer, tout refaire en un peu moins laid
On pourrait, tout, tout se pourrait
Si tu m’aimais, si tu m’apprenais
À deux faire des rêves, des faits
Je pourrais tout si tu me voulais
Si tu me voulais tout se pourrait…

On pourrait (traduzione)

Potremmo camminare sui tetti
Bendati seguendo le grondaie
Potremmo lasciare te e me
Ovunque in una bottiglia fuori bordo
Potremmo dire tutto
I nostri fuochi più selvaggi
Allo sconosciuto trovato nella directory
Potremmo, prendere il potere
Vieremmo il freddo, gli inverni
Potremmo stare all'oscuro
Il passare del tempo dimenticherebbe la nostra storia
Potremmo, chissà, chissà
Trova l'oro seguendo una lucertola
Potremmo piantare alberi sui tetti delle città
Annaffiare bene, radicare tutto
Potremmo ordinare in segreto
Il vero dal falso, il grano dalla pula
Potremmo, qualsiasi cosa, qualsiasi cosa potrebbe
Se volevi, se volevi me
Abbiamo coniugato, perfetto
Cambia tutto, rifai tutto un po' meno brutto
Potremmo, qualsiasi cosa, qualsiasi cosa potrebbe
Se mi hai aiutato, se mi hai insegnato
Insieme facciamo sogni di fatti
Potrei fare qualsiasi cosa se tu mi volessi
Se mi volessi, tutto potrebbe essere
Se mi volessi, tutto potrebbe essere
Potremmo andare in Cile
Pianta tutto lì, vivi come dei re
Potremmo restare qui intorno
Ci sono tanti che sognano di viverci
Puoi camminare con le mani, a testa in giù
Finalmente abbronzati dalla pianta dei piedi
Potremmo vivere a testa in giù
E ridisegna tutto, rifai tutto
Potremmo ascoltare le nostre voci
Solo le nostre voci da sole per una volta
E potremmo anche noi, le chitarre esplodono
Cancella le grida, i suoni dei cannoni
Potremmo, qualsiasi cosa, qualsiasi cosa potrebbe
Se volevi, se volevi me
Abbiamo coniugato, perfetto
Cambia tutto, rifai tutto un po' meno brutto
Potremmo, qualsiasi cosa, qualsiasi cosa potrebbe
Se mi amassi, se me lo insegnassi
Insieme costruiamo sogni, fatti
Potrei fare qualsiasi cosa se tu mi volessi
Se mi volessi, tutto potrebbe essere...