Traduzione del testo della canzone Patou Blues - Patricia Kaas

Patou Blues (originale)

J'étais toute seule sur l’autoroute
J’en étais à deux heures de pluie
Et je m’disais y’a aucun doute
Me petite Patou t’es mal partie
Pas le moindre camion citerne
Pas le lumière d’un restaurant
Et je m’suis dit c’est bien ta veine
Dire que t’as même pas cinquante francs sur toi
Qu’est c’t as dans la tête
Qu’est c’t as dans la tête
Pour t’trouver toujours dis
Sur une autre planète
Sans boîte d’allumettes
A la tombée du jour
J'étais plantée d’vant le studio
En attendant mes musiciens
J’avais envie d’un café chaud
J’regardais l’heure, j’rongeais mon frein
J’avais l’idée mais pas les mots
J’avais le couplet mais pas I’refraire
Quelqu’un m’a dit t’en fais pas trop
On enregistre que demain ça va
Qu’est c’t’as dans la tête
T’es tellement distraite
Tu t’retrouv’ras toujours dis
Sur une vieille banquette
Effacée discrète
En attendant ton tour
En attendant ton tour
J'étais assise dans la cuisine
J’regardais les actualités
Après comme a dit la speakrine
Y' a un film qu’il faut pas rater
Alors je me suis mise au lit
J’ai débranché mon téléphone
Et puis le film m’a endormie
Et toi ça fait deux heures qu’tu sonnes chez moi
Qu’est c’t’as dans la tête
Qu’est c’t’as dans la tête
T’oublieras toujours dis
D'être à l’heure et prête
Pour un dîner d’fête
Pour une histoire d’amour
Qu’est c’t’as dans la tête
Qu’est c’t’as dans la tête
T’oublieras toujours dis
Sur une autre planète
Sans boîte d’allumettes
A la tombée du jour
Qu’est c’t’as dans la tête
Qu’est c’t’as dans la tête
T’oublieras toujours dis
D'être à l’heure et prête
Pour un dîner d’fête
Pour un histoire d’amour

(traduzione)

Ero tutto solo in autostrada
Ero a due ore dalla pioggia
E ho pensato tra me e me che non ci sono dubbi
Mio piccolo Patou, sei partito male
Non ultimo camion cisterna
Non la luce di un ristorante
E mi sono detto che è la tua vena
Per dire che non hai nemmeno cinquanta franchi con te
Cos'hai in mente
Cos'hai in mente
Per trovarti dici sempre
Su un altro pianeta
Senza scatola di fiammiferi
Al calar della notte
Sono stato piantato davanti allo studio
Aspettando i miei musicisti
Volevo un caffè caldo
Ho guardato l'ora, stavo masticando il pezzo
Avevo l'idea ma non le parole
Ho avuto il verso ma non sono refraire
Qualcuno mi ha detto di non preoccuparti troppo
Registriamo che domani va bene
Cos'hai in mente
Sei così distratto
Ti ritroverai sempre a dire
Su una vecchia panchina
Discreto cancellato
Aspettando il tuo turno
Aspettando il tuo turno
Ero seduto in cucina
Stavo guardando il telegiornale
Dopo come ha detto l'oratore
C'è un film da non perdere
Così sono andato a letto
Ho staccato il telefono
E poi il film mi ha fatto addormentare
E hai suonato il mio campanello per due ore
Cos'hai in mente
Cos'hai in mente
Dimenticherai sempre dire
Per essere puntuale e pronto
Per una cena di festa
Per una storia d'amore
Cos'hai in mente
Cos'hai in mente
Dimenticherai sempre dire
Su un altro pianeta
Senza scatola di fiammiferi
Al calar della notte
Cos'hai in mente
Cos'hai in mente
Dimenticherai sempre dire
Per essere puntuale e pronto
Per una cena di festa
Per una storia d'amore