Traduzione del testo della canzone Peut être que peut être - Patricia Kaas

Peut être que peut être (originale)

J’attends de connaître
Un tendre murmure
L'étoile qui lance
Son châle d’azur
Un coeur dessiné
En bas d’un miroir
Une île pour deux
Dans l’eau d’un regard
Peut-être que peut-être, on peut pas savoir
Peut-être tout ça c’est que du hasard
On change une lettre, on déplace un mot
Suffit d’un peut-être et c’est pour bientôt
Peut-être tout ça c’est pas compliqué
Peut-être un détail, ça peut tout changer
En habit de fête ou fait de trois fois rien
Il suffit peut-être de tendre la main
Peut-être la vie nous va comme un gant
Peut-être juillet reviendrait souvent
Jusqu’au bout des temps pour faire renaître
La toile de maître de nos sentiments
On accrocherait des fleurs plein nos têtes
Y’aurait dans nos bains l’océan indien
Des grandes fenêtres et des voiles blancs
Des souffles géants pour y disparaître
Peut-être que peut-être, on peut pas savoir
Peut-être jamais, peut-être ce soir
On change une lettre on déplace un mot
Suffit d’un peut-être et c’est pour bientôt
Peut-être un parfum au coin de la rue
Peut-être quelqu’un à peine entrevu
Que l’on soit prophète ou qu’on soit trois fois rien
Il suffit peut-être de tendre la main
J’ai poussé la porte avec un soupir
L'étoile était là, j’ai voulu lui dire
Des fois qu’elle descende, qu’elle ose passer
Sous le vase en terre j’ai laissé la clé
Peut-être que peut-être, on peut pas savoir
Peut-être tout ça c’est que du hasard
On change une lettre, on déplace un mot
Suffit d’un peut-être et c’est pour bientôt
Peut-être tout ça c’est pas compliqué
Peut-être un détail, ça peut tout changer
En habit de fête ou fait de trois fois rien
Il suffit peut-être de tendre la main
Peut-être que peut-être, on peut pas savoir
Peut-être jamais, peut-être ce soir
Peut-être un détail, ça peut tout changer
Que l’on soit prophète ou qu’on soit trois fois rien
Il suffit peut-être de tendre la main
Peut-être que peut-être

(traduzione)

Aspetto di sapere
Un tenero sussurro
La stella che lancia
Il suo scialle azzurro
Un cuore disegnato
Sotto uno specchio
Un'isola per due
In acqua con uno sguardo
Forse forse, non possiamo saperlo
Forse è solo una coincidenza
Cambiamo una lettera, spostiamo una parola
Solo un forse e arriverà presto
Forse tutto questo non è complicato
Forse un dettaglio, può cambiare tutto
In abiti da festa o facendo tre volte niente
Forse basta allungare la mano
Forse la vita ci calza come un guanto
Forse luglio sarebbe tornato spesso
Fino alla fine dei tempi per rivivere
Il capolavoro dei nostri sentimenti
Appendevamo fiori su tutte le nostre teste
Ci sarebbe nei nostri bagni l'Oceano Indiano
Grandi finestre e veli bianchi
Respiri giganti in cui scomparire
Forse forse, non possiamo saperlo
Forse mai, forse stasera
Cambiamo una lettera spostiamo una parola
Solo un forse e arriverà presto
Forse un profumo dietro l'angolo
Forse qualcuno appena intravisto
Che siamo un profeta o che non siamo niente
Forse basta allungare la mano
Ho spinto la porta con un sospiro
La stella era lì, volevo dirglielo
A volte va giù, osa passare
Sotto il vaso di terracotta ho lasciato la chiave
Forse forse, non possiamo saperlo
Forse è solo una coincidenza
Cambiamo una lettera, spostiamo una parola
Solo un forse e arriverà presto
Forse tutto questo non è complicato
Forse un dettaglio, può cambiare tutto
In abiti da festa o facendo tre volte niente
Forse basta allungare la mano
Forse forse, non possiamo saperlo
Forse mai, forse stasera
Forse un dettaglio, può cambiare tutto
Che siamo un profeta o che non siamo niente
Forse basta allungare la mano
Forse forse