Traduzione del testo della canzone Reste sur moi - Patricia Kaas

Reste sur moi (originale)

Relax tellement relax
Étendu détendu
Pas de téléphone ou fax
Pas de malentendu
Sur le dessus du lit
Je suis à ta merci
Et s’il est trop petit
Glissons sur le tapis
Pépère tellement pépère
Pas pressé d’arriver
Se laisser la rivière
Gentiment déborder
Nager c’est magnifique
Même s’il y a qu' l’océan
Qui reste pacifique
Et pas pour très longtemps
Reste sur moi
Que je respire avec toi
Reste sur moi
Que je respire avec joie
Tranquille tellement tranquille
Enchainé dechainé
Fondu au noir des villes
Ou au blanc des années
Le souvenirs-parfums
Jamais ne s'évaporent
Nos transports en commun
Sont de plus en plus forts
Peinard tellement peinard
Que c’est facile à dire
Que c’est joli à voir
Parler et puis pâlir
On aimerait que ça dure
Ce petit val qui mousse
Comme un coin de verdure
Comme une chanson douce
Couché tellement couché
Si l’on prenait la pose
Pour la postérité
Viens qu’on se superpose
Rester très loin du reste
N’avoir aucune idée
Ce qui compte, c’est le geste
Auguste de s’aimer
Bateau tellement bateau
Mais tellement cool
Nos draps sont nos drapeaux
On est bien dans notre peau
J’ai pas de parapluie
Pour le temps qui s'écoule
Enfants du paradis
Emportés par la houle

Reste sur moi (traduzione)

Rilassati, quindi rilassati
Esteso rilassato
Niente telefono o fax
Nessun malinteso
In cima al letto
Sono alla tua mercé
E se è troppo piccolo
Scivoliamo sul tappeto
nonno così nonno
Nessuna fretta di arrivare
Lasciando il fiume
traboccare dolcemente
Il nuoto è meraviglioso
Anche se c'è solo l'oceano
chi sta tranquillo
E non per molto
rimani su di me
Che respiro con te
rimani su di me
Che respiro di gioia
Silenzioso così tranquillo
incatenato senza catene
Le città svaniscono nel nero
O il vuoto degli anni
Souvenir-fragranze
non evaporare mai
I nostri mezzi pubblici
Stanno diventando più forti
comodo così comodo
È facile a dirsi
Che bello da vedere
Parla e poi svanisci
Ci auguriamo che duri
Questa piccola valle spumeggiante
Come una macchia di verde
Come una dolce canzone
Mentire così mentendo
Se ci mettiamo in posa
Per i posteri
Vieni sovrapponiamo
Stai lontano dal resto
non avere idea
Ciò che conta è il gesto
Auguste ad amarsi
Barca così barca
Ma così bello
Le nostre lenzuola sono le nostre bandiere
Stiamo bene con noi stessi
Non ho un ombrello
Per il tempo che passa
figli del paradiso
Trasportato dal moto ondoso