Testi di Sans nous - Patricia Kaas

Sans nous (originale)

Je regarde la vie passer dehors
Et tu es toujours là en moi
Je regarde le monde qui tourne encore
Et qui ne s‘arrête pas sans toi
Chaque jour nos histoires qui me
Chaque jour le manque qui me braque
Chaque jour l'écart qui grandit depuis nous
Et l’amour qui s’accroche malgré tout
Sans nous
Ma vie est un combat que je mène debout
Sans nous
J’ai les pieds dans le vide
Et si je m’accroche à la vie
J’ai peur de t’oublier
Et je veux te garder
L’important ce que te disent les gens
C’est de laisser le temps t’effacer de là, pas à pas
Et tu seras vivant tant que les gens t'évoquent
Et tant que je serai là, pour ça
Chaque jour je parle je parle de toi
Chaque jour je pense au son de ta voix
Chaque jour l'écart grandit depuis nous
Et l’amour qui s’accroche malgré tout
Sans nous
Ma vie est un combat que je mène debout
Sans nous
J’ai les pieds dans le vide
Et si je m’accroche à la vie
J’ai peur de t’oublier
Et je veux te garder te garder
Désormais pour moi le courage ce sera
De continuer à vivre avec ton visage en marque-page de mon livre
Jusqu’au bout
Sans nous
L’horizon se dessine tantôt par dessus tantôt par dessous
Sans nous
C’est pas la raison qui décide et si je m’accroche à la vie
Si à nouveau je lui souris
Je jour ou je t’oublie
Je serai guérie
Je serai guérie

(traduzione)

Guardo la vita che scorre fuori
E tu sei ancora qui in me
Guardo il mondo che gira ancora
E questo non finisce senza di te
Ogni giorno le nostre storie che
Ogni giorno la mancanza che mi trattiene
Ogni giorno il divario che cresce da noi
E l'amore che si aggrappa nonostante tutto
Senza di noi
La mia vita è una lotta che combatto in piedi
Senza di noi
Ho i piedi per aria
E se mi aggrappo alla vita
Ho paura di dimenticarti
E voglio tenerti
Ciò che conta ciò che le persone ti dicono
È lasciare che il tempo ti lavi via, passo dopo passo
E sarai vivo finché le persone parleranno di te
E finché sono qui per quello
Ogni giorno parlo parlo di te
Ogni giorno penso al suono della tua voce
Ogni giorno il divario cresce da noi
E l'amore che si aggrappa nonostante tutto
Senza di noi
La mia vita è una lotta che combatto in piedi
Senza di noi
Ho i piedi per aria
E se mi aggrappo alla vita
Ho paura di dimenticarti
E voglio tenerti tenerti
D'ora in poi per me sarà il coraggio
Per continuare a vivere con la tua faccia come segnalibro nel mio libro
Fino alla fine
Senza di noi
L'orizzonte disegna a volte sopra a volte sotto
Senza di noi
Non è la ragione che decide e se mi aggrappo alla vita
Se le sorrido di nuovo
Io giorno o ti dimentico
sarò curato
sarò curato