Traduzione del testo della canzone Tropic Blues Bar - Patricia Kaas

Tropic Blues Bar (originale)

A l’heure où déambulent
Les derniers noctambules
Quand les filles en panthère
Disent oui sans préambule
Moi je suis là, planté au fond du Tropic Bar
A le chercher des yeux, dans le jeu des miroirs
J’y vois des filles trop belles qui sourient pour un rien
Un peu comme les gazelles quand les lions n’ont plus faim
Tropic Blues Bar
Musique d’un soir
On s’aime tout bas
Et puis on s’en va
Tropic Blues Bar
Musique d’un soir
On s’aime tout bas
Et on s’en va
Garçon, un Blue Lagoon, j’ai besoin d'évasion
Assez de tous ces clowns en mal de sensation
Moi je viens pour le voir s’installer au piano
Jouer pour moi toute seule cet air un peu mélo
Tropic Blues Bar
Musique d’un soir
On s’aime tout bas
Et puis on s’en va
Tropic Blues Bar
Musique d’un soir
On s’aime tout bas
Et on s’en va
Lui et moi, histoire sans parole
Juste le reflet de ses doigts sur la laque du Steinway
Il joue, j'écoute les yeux fermés
Quand je les ouvre, il a disparu
Plus rien à faire ici, l’addition s’il vous plait
Le pianiste est parti mais moi je reviendrai
Voir s’envoler ses mains sur les touches noires et blanches
Et rêver qu’un matin elles se posent sur mes hanches
Tropic Blues Bar
Musique d’un soir
On s’aime tout bas
Et puis on s’en va
Tropic Blues Bar
Tropic Blues Bar
Tropic Blues Bar
Musique d’un soir
On s’aime tout bas
Et on s’en va
On s’aime tout bas
Et puis on s’en va

Tropic Blues Bar (traduzione)

In un momento in cui vagabondare
Gli ultimi nottambuli
Quando le ragazze in pantera
Dì di sì senza preambolo
Eccomi qui, piantato sul retro del Tropic Bar
Cercandola con gli occhi, nel gioco degli specchi
Vedo ragazze troppo belle che sorridono per niente
Un po' come le gazzelle quando i leoni non hanno più fame
Tropico Blues Bar
Una notte di musica
Ci amiamo
E poi andiamo
Tropico Blues Bar
Una notte di musica
Ci amiamo
E stiamo partendo
Ragazzo, una Laguna Blu, ho bisogno di una fuga
Basta con tutti questi pagliacci senza senso
Vengo a vederlo sistemarsi al pianoforte
Suona per me tutto solo questo motivo melodico
Tropico Blues Bar
Una notte di musica
Ci amiamo
E poi andiamo
Tropico Blues Bar
Una notte di musica
Ci amiamo
E stiamo partendo
Io e lui, una storia senza parole
Solo il riflesso delle sue dita sulla lacca dello Steinway
Suona, io ascolto ad occhi chiusi
Quando li apro non c'è più
Non c'è più niente da fare qui, il conto per favore
Il pianista se n'è andato ma io tornerò
Guarda le tue mani volare sopra i tasti bianchi e neri
E sogno che un mattino mi atterrino sui fianchi
Tropico Blues Bar
Una notte di musica
Ci amiamo
E poi andiamo
Tropico Blues Bar
Tropico Blues Bar
Tropico Blues Bar
Una notte di musica
Ci amiamo
E stiamo partendo
Ci amiamo
E poi andiamo