Traduzione del testo della canzone Tu pourras dire - Patricia Kaas

Tu pourras dire (originale)

Parce qu’il n’y aura plus de place
Même plus le temps
Quand nos vies passent et s’effacent
Qui nous attend
Parce qu’il n’y aura plus de trace
De tous ces gens
Ces regards que l’on remplace
Qu’on aimait tant
Puisqu’on se noie dans la masse
D’un monde absent
Je t’ai gardé une place
Là dans mon sang
Et tu pourras dire
C’est un nouveau monde
Il te faut grandir
D’amour à chaque seconde
Et tu pourras lire
C’est la fin d’un monde
Tu pourras l'écrire
Au delà de mon ombre
Parce qu’il n’y a plus d’espace
On perd son temps
A toujours vouloir faire face
Rien d’important
Parce qu’on se cherche une place
On est vivant
C’est un peu d'éternité qui passe
Juste un instant
Et tu pourras dire
C’est un nouveau monde
Il te faut grandir
D’amour à chaque seconde
Et tu pourras lire
C’est la fin d’un monde
Tu pourras l'écrire
Au delà de mon ombre
Et tu pourras dire
C’est un nouveau monde
Il te faut grandir
D’amour à chaque seconde
Et tu pourras dire
C’est la fin d’un monde
Et main après main
On fermera la ronde
Et tu pourras dire
Je n' suis plus seul au monde

(traduzione)

Perché non ci sarà più spazio
Ancora più tempo
Quando le nostre vite passano e svaniscono
chi ci aspetta
Perché non ci sarà traccia
Di tutte queste persone
Questi look che sostituiamo
che abbiamo tanto amato
Dal momento che anneghiamo nella massa
Di un mondo assente
Ti ho salvato un posto
Lì nel mio sangue
E puoi dire
È un nuovo mondo
Devi crescere
Ama ogni secondo
E puoi leggere
È la fine di un mondo
Puoi scriverlo
Oltre la mia ombra
Perché non c'è più spazio
Stiamo perdendo tempo
Voglio sempre affrontare
Niente di importante
Perché stiamo cercando un posto
Siamo vivi
È un po' di eternità che passa
Solo un momento
E puoi dire
È un nuovo mondo
Devi crescere
Ama ogni secondo
E puoi leggere
È la fine di un mondo
Puoi scriverlo
Oltre la mia ombra
E puoi dire
È un nuovo mondo
Devi crescere
Ama ogni secondo
E puoi dire
È la fine di un mondo
E mano dopo mano
Chiudiamo il giro
E puoi dire
Non sono più solo al mondo