Traduzione del testo della canzone Une Derniere Fois - Patricia Kaas

Une Derniere Fois (originale)

Un vent froid souffle en ce début d'été
Une bougie allumée
Comme chaque année
Fleurs et photos à côté
Oh, je voudrais tant te voir
Une dernière fois
Chez nous l’amour ne se dit pas
C’est pour ça que je chante
Un gâteau d’anniversaire
Bien au contraire
Une larme de feu au rythme
De mon cœur en pleurs
Enfant souffrant de ton absence
Femme blessée mais pas délaissée
Dans le miroir ta beauté
Fière et volontaire
Oh, je voudrais tant te voir maman
Une dernière fois
Chez nous l’amour ne se dit pas
C’est pour ça que je chante
Flamme de joie quelque fois
Bonheur partagé avec ce public
Que tu imaginais
20 ans passés
Ton âme ne cesse d’exister
Oh, je voudrais tant te voir maman
Une dernière fois
Mais chez nous ça ne se dit pas.
Je t’aime
C’est pour ça que je chante
C’est pour toi que je chante
Oh, je voudrais tant te voir maman
Une dernière fois
Chez nous l’amour ne se dit pas
C’est pour ça que je chante

Une Derniere Fois (traduzione)

Un vento freddo soffia in questo inizio estate
Una candela accesa
Come ogni anno
Fiori e immagini a fianco
Oh, mi piacerebbe tanto vederti
Un'ultima volta
Con noi l'amore non si dice
Ecco perché canto
Una torta di compleanno
Al contrario
Una lacrima di fuoco al ritmo
Dal mio cuore che piange
Bambino che soffre per la tua assenza
Donna ferita ma non trascurata
Nello specchio la tua bellezza
Orgoglioso e Volenteroso
Oh, vorrei tanto vederti mamma
Un'ultima volta
Con noi l'amore non si dice
Ecco perché canto
Fiamma di gioia a volte
Felicità condivisa con questo pubblico
Quello che hai immaginato
20 anni fa
La tua anima non cessa di esistere
Oh, vorrei tanto vederti mamma
Un'ultima volta
Ma da noi non è detto.
Io amo
Ecco perché canto
È per te che canto
Oh, vorrei tanto vederti mamma
Un'ultima volta
Con noi l'amore non si dice
Ecco perché canto