Traduzione del testo della canzone Une femme comme une autre - Patricia Kaas

Une femme comme une autre (originale)

J’entends bien tes silences
Qui me laissent au bord de l’amour
Où de toute évidence
Y a pas d'écho de retour
Je connais tes absences
Ta façon d'être ailleurs
Savoir à qui tu penses
Me fait plus mal chaque jour
Au bord de l’amour
Au bord de l’amour
Comme au bord d’une falaise
Suffirait d’pas grand chose
Pour que je devienne
Une femme comme une autre
Une femme comme une autre
Une femme entre autres
Une femme entre autres
Ou pire, comme les autres
Comme les autres
Je vois bien tes regards
Qui fuient les confidences
Et ne laissent plus à croire
A une seconde chance
Combien de temps encore
A vouloir ne rien voir
Supporter ce décor
Où je me sens nulle part
Au bord de l’amour
Au bord de l’amour
Comme au bord d’une falaise
Suffirait d’pas grand chose
Pour que je devienne
Une femme comme une autre
Une femme comme une autre
Une femme entre autres
Une femme entre autres
Ou pire, comme les autres
Comme les autres

(traduzione)

Sento i tuoi silenzi
Che mi lasciano sull'orlo dell'amore
Dove ovviamente
Non c'è eco indietro
Conosco le tue assenze
Il tuo modo di essere altrove
sapere a chi stai pensando
Mi fa più male ogni giorno
Al limite dell'amore
Al limite dell'amore
Come sul bordo di una scogliera
Non basterebbe
Per me diventare
Una donna come le altre
Una donna come le altre
Una donna tra le altre
Una donna tra le altre
O peggio, come gli altri
Come gli altri
Posso vedere i tuoi occhi
Chi evita le confidenze
E non lasciare più credere
Ho una seconda possibilità
Quanto ancora
Non voler vedere niente
Sostieni questo scenario
Dove non mi sento da nessuna parte
Al limite dell'amore
Al limite dell'amore
Come sul bordo di una scogliera
Non basterebbe
Per me diventare
Una donna come le altre
Una donna come le altre
Una donna tra le altre
Una donna tra le altre
O peggio, come gli altri
Come gli altri